虎の威を借る狐
　とらのいをかるきつね

使用頻度

意味

　「威（い）」とは、権力のこと。「借る」とはかさに着ること。本人はたいしたことはないのに、ほかの人の権力をかさに着て、威張る者のこと。

例文

　あのガキ大将にくっついて威張っているＤ君は、虎の威を借る狐だ。

解説

多くのけものを食べていた虎は、あるとき狐を捕まえたのじゃ。すると狐はこう言ったのじゃ。

「あんたはおいらを食っちゃいかん。
おいらは神さまからけものの王さまだといわれているんだ。
おいらを食べると神さまが怒るぞ。うそだと思うならついてきてごらん。
けものたちはみんな俺を恐れて逃げちまうんだぞ。」

そこで虎は、狐と一緒に歩いたのじゃ。するとけものたちは、虎を見て逃げ出したのじゃ。
しかし虎は、けものたちが狐を見て逃げ出したと思いこんだのじゃ。

英語

　An ass in a lion's skin（ライオンの皮の中のロバ）

出典