滋賀方言広場

やんちゃめろおてんば娘


　　　　ゲン太くんとホウ子さんの会話を聞きながら、学んでいこう！！



おてんば娘〜の巻

「ゆんべ、携帯を濡らしてもて、 わやくちゃになってしもた。」




「ほーかいな。ほんでどうしたん？」




「 つづないんや。」




「やんちゃめろやな。」





＋標準語に変換してみよう＋

「昨日の夜、携帯を濡らしちゃって、ダメにしちゃったの。」
「そうなんだぁ。それでどうしたの？」
「何ともしようがないの。」
「おてんば娘だなぁ。」



ここがポイント！


ゆんべ─→昨日の夜

〜してもて─→〜してしまって　

　　 わやくちゃ─→だめ

ほーかいな─→そうですか　　　　　　　　　

ほんで─→だから

つづない─→〜何ともしようがない


←京都方言広場　TOP　奈良方言広場→