超現代語訳徒然草

第１９段

季節が移り変わりゆくその姿こそ、何かと趣深いものである。

しみじみとした美しさを感じる季節は秋を差し置いて他にないと人々は口にする。確かにその通りだとも思えるのだが、春の様子こそ一際心嬉しいものであろう。鳥の声もいっそう春めき、軟らかな陽射しの中、垣の根元の草が芽を出しはじめる。そして春も深まり霞わたるようになり、桜も次第に開きはじめようとする頃から風雨が続く。あっという間に花が散り、そして葉桜に取って代わる時まで、あれやこれや何かと心配事の種は尽きない。古今集に収められている有名な歌に「花橘の香りをかぐと昔馴染みの人が思い出される」とあるが、梅の香りにもまた、昔のことが恋懐かしく思い出されるものである。山吹の清らかなその様子や、藤の花の淡くはかなげな様子など、全てが思い捨てがたいことである。

卯月、釈迦の誕生を祝う灌仏（かんぶつ）会や、賀茂の葵祭りの頃の、若葉の梢が清々しく生い茂り行く姿にこそ、世間のはかなさも人恋しさも勝るものだと、ある人がおっしゃったのにも、確かに納得行くものである。皐月、アヤメの花開く頃、稲を苗代から移しかえる傍らで水鶏が鳴いているその様子に、しみじみとした心寂しさを感じないことがあるだろうか。睦月の頃、下賎の家に夕顔が白く咲く姿が見え、蚊を追い払おうとする火のくすぶっている様子もまた趣ある光景であろう。夏越しのお払いも同様に興味深いものである。

七夕の祭りが行なわれる頃もまた優美なものである。次第に夜が冷え、雁が鳴き渡り来る、ようになり、萩の下葉が色づき、早稲を刈り取り干してゆくなど、秋には様々に重なることが多い。また、台風の翌朝にもまた感慨深いものがある。これらはみな源氏物語や枕草子などで言い古されていることではあるが、今更言うまでもないようなことではない。願わしくばそうあって欲しい事柄を、口に出さないでいるのは何かと不満が溜まることであるから、筆の動くままにつまらない暇つぶしを書く。それらは書くそばから破り捨てて行くものであるから、他人が見るほどのものでもない。

さて冬だが、草木が枯れ、冬景色が整い行くその様子は、秋の景色に少しも劣るものではない。水際の草の上に紅葉が散り重なり、霜が白く降りる朝に、池にひく水の流れから湯気が立ち上る様は風情豊かに感じられるものである。年末、人が何かと忙しくなるその時期も、またとなくしみじみと思われるものだ。あまりにも殺風景であって、眺める人もいない月が寒々と冴え行く二十日頃の空もまた物寂しい。一年の罪を滅ぼすという御仏名（おぶつみょう）や、初穂を陵墓に供える荷前（のさき）の勅使が出立することもまた、しみじみと尊いものである。
この時期は政務や儀式も数多く、新春の準備に重ねてこれらを執り行う様子もまた大変なものである。疫病に見立てた鬼を追い払う追儺（ついな）の儀式から、神霊を拝し五穀豊穣を願う四方拝（しほうはい）に続く流れもまた興趣あるものだ。晦日の夜、暗闇に松明を点し夜半過ぎまで門を叩き歩いて、何事だろうか騒がしくしながら足も地につかない様子で慌てているものもあるのだが、夜も明ける頃になるとさすがに物音もしなくなり、去り行く年が名残惜しく思われるものである。亡くなった者が訪れる夜として霊を祭る行事も、このところ都では行なわれなくなったのだが、東国ではまだ行われているというのもまた風情あるものである。

このようにして年が明けてゆく空も、昨日との違いがあるようにも見えないのだが、気持ちの上では新鮮かつ清々しいものである。大路には門松が並べられ、新年を祝う華やかな雰囲気に包まれているその様子もまた、しみじみと年明けを感させるものである。　
　