超現代語訳徒然草

第５３段

これまた仁和寺の法師の話。寺の稚児が一人前の僧になろうというその記念に、皆で好きに遊び楽しむことにした。法師は酔って面白がるあまり、傍にあった三つ足の釜を手に取り、頭にかぶろうとした。しかしどうもつかえるようなので、鼻を押し、耳を押さえてまでしてようやく頭を差し込み、皆の前で踊りはじめたところ、場は大いに盛り上がりを見せた。

しばらく踊った後のこと。法師は頭から釜を抜こうとするが、これが全くびくともしない。周りも宴どころではなくなり、酔いも冷め、一同「これはどうしたものか」と途方に暮れてしまった。あれやこれやと試してはみたが、首の周りがひっかかり、血が流れ、腫れ上がってしまったために、法師は息が詰まってしまった。釜を打ち割ろうとするが、そう簡単には割れず、それどころか頭に響いて堪えられる状態ではない。どうしようもなくなったので、三つ足の角に布を打ち掛け、手を引き、杖をつかせて、都の医者に連れて行く事にした。道行く人の誰もが怪しみ、人目を集める事限りない。医者の家に入り、向かい合って座るその様子は、さぞかし奇妙なものであったろう。ものを言うも、声がくぐもって響いてしまい、外には聞こえない。「こんなことは何にも書いていないし、これまでに聞いた事もない」と医者もさじを投げてしまったので、ふたたび仁和寺へと帰ってきた。親しい者や、法師の老いた母が枕元に集まって泣き悲しんでいるが、それが聞こえているようにも思えない。

そういった中で、ある者が提案するに「たとえ耳や鼻を切り失ったとしても、命がなくなることもないだろう。とにかく力を込めて引っ張るしかない」として、わらを釜と首の間に差し入れ、金属部分が擦れないようにして、首がちぎれんばかりに引いたところ、耳と鼻がえぐり取られながらも、釜は抜けたのであった。このような危険な命拾いをした後、法師はしばらくの間、病に伏していたという。　
　