| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| キリストの降誕を祝う日 Christmas |
| 電灯やネオンなどで建物などを飾ること illumination |
| 感謝や祝福の気持ちを表すものとして他人に与える品物 present |
| 人に物を贈る 〔進呈する〕 present |
| 1 | 多ぜいの人が飲食を共にし,楽しむ会 party / get-together |
| 2 | 共通の目的を持つ人々の集団 〔チーム〕 party |
| 3 | 一緒に物事をする人 〔仲間〕 colleague / friend / buddy / partner / companion / accomplice |
| キリスト教の信者 Christian |
| 1 | 人間の精神活動 mentality / heart / mind |
| 2 | 心の持ち方 heart / mind / mood / feeling |
| 3 | 情趣を解する心 heart / feeling |
| 4 | まごころ whole-heartness / sincerity / true heart / devotion |
| 5 | 気持ち 〔思い〕 thought / conception / feeling / idea |
| 6 | 思いやり sympathy / consideration / thoughtfulness |
| 7 | 事実であることを認定できるよりどころ 〔裏付け〕 proof / substantiation / corroboration / evidence |
| 8 | 中心となる重要な地位 〔中央〕 meaning / reason / ground |
| 9 | 精神活動の依りどころとしての心 mentality / heart / mind |
| 1 | 人間の精神活動 consciousness / spirit / heart / vitality / marrow / mind |
| 2 | 物事の中心となる大事な部分 〔中枢〕 core / heart / center |
| 3 | ろうそくの火をつける糸の部分 〔芯〕 candlewick / wick |
| 1 | 心が浮き立つこと feel great / be cheered up / feel gay / be exhilarated / be happy / be in high spirits |
| 2 | 雰囲気が浮き立つ come up / come out / rise up |
| 1 | 何かが行われる時点 point / timing / time |
| 2 | 頃に time / season |
| 3 | 頃に |
| 4 | 季節 time of the year / season |
| 5 | 日数や日付 〔日〕 time / season |
| 6 | 日数や日付 〔日〕 |
| 7 | ころあい good time / suitable time / at a proper time / just in time / the right moment |
| イギリスという国 England / United Kingdom |
| 1 | ありがたく思う be grateful for / thank someone for / gratitude / be thankful / appreciate / appreciation / be grateful / be thankful for / thanksgiving / thank / thanks |
| 2 | 感謝の気持ちを述べる thank someone for / express one's thanks / thank someone / give thanks / express one's gratitude / thanks / showing one's gratitude |
| 3 | 感謝の気持ちを述べる thank someone for / express one's thanks / express one's gratitude |
| 4 | 心の中で感謝する be grateful for / thank someone for / gratitude / be thankful / appreciate / appreciation / be grateful / be appreciative of / be thankful for / thanksgiving / thanks |
| 〜を祝う集団での行事 feast day / amusements / festivities / entertainments / festival / fete |
| 1 | めでたいことを喜ぶ気持ちを言葉や動作で表す congratulate / offer one's congratulations / celebrate / hold a celebration |
| 2 | 喜びを祝いたたえる have a celebration / celebrate |
| 3 | めでたいことを喜ぶ気持ちをこめて贈り物をする give a congratulatory present / give a gift in celebration |
| 4 | (人を)祝福する wish someone [happiness] / pray for someone's [happiness] |
| ハローウィーンという,万聖節の前夜祭 Halloween |
| 1 | 通過する pass by / go through / pass / pass through |
| 2 | 日々の生活をすること 〔起居する〕 pass (the day's of one's life) |
| 3 | 必要以上にする overdo / go too far / go to excess |
| 1 | 基準となる場所の近辺 〔辺り〕 area / vicinity / neighborhood |
| 2 | おおよそ 〔約〕 somewhere around something / something like something |
| 3 | ひきあいに出されている人 example / instance / Mr. A, for instance |
| 4 | 〜に対して(の割合・平均) |
| 散在している点 dots / spots |
| 人家が群がり集まっている所 〔集落〕 city / town / downtown |
| 何らかのかかわり合いがあること have a connection with something / connection / be related to something / be connected to something / relation |
| 売るための品物 merchandise / stock / goods / commodities |
| 1 | ある場所に置く place something / put something |
| 2 | 設置する open [a business] / establish / found / set up |
| 3 | そのことに特に力を注ぐ emphasize / stress / lay stress on / attach importance to |
| 4 | ある場所に残しとどめる leave something behind |
| 5 | (露や霜が)降りる (of dew or frost) form |
| 6 | 留意する bear something in mind |
| 7 | 任命する appoint / station |
| 8 | 間隔を置く leave a space between |
| 9 | 従業員や使用人などをやとう 〔抱える〕 engage [a typist] / keep [a servant] / hire / employ |
| 10 | (対策や処置をとらず)放置する let something alone / neglect / allow something to continue / ignore / leave something as is |
| 11 | 塵や埃が溜まる become dusty / collect dust |
| 12 | 物事を放置する 〔放っておく〕 allow something to continue / ignore / leave something as is / neglect |
| 13 | 質入れする put something in hock / pawn / pledge |
| 14 | 行動を途中でやめる cease / stop / end |
| 15 | 金箔を付ける gild |
| 16 | 教える reckon on the abacus / count on the abacus |
| 17 | 人に部屋を貸す keep boarders / keep tenants / take in lodgers |
| 見た目にそのように見えること appear / seem / look |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 1 | やがて 〔近々〕 some other day / some day / soon / by and by / sooner or later |
| 2 | ただちに 〔直ちに〕 some day / sooner or later / some other day / soon / by and by |
| 3 | おおよそ 〔約〕 almost / about / nearly |
| 4 | そのまま 〔軈て〕 intact / as [it is] |
| 1 | 障害物などがなく広く開けた場所 vacant lot / open space |
| 2 | 広場 plaza / public square / open space / square |
| 3 | 意思の疎通がはかれる共通の場 plaza / public square / square |
| 1 | クリスマスに飾る,飾りをつけた木 Christmas tree |
| 2 | ボーリングにおいて,3本のピンが離れて残ること Christmas tree |
| 1 | 建築物を立てる 〔建てる〕 erect / construct / build |
| 2 | 横になっているものを立ち上がらせる |
| 3 | 横になっているものを立ち上がらせる erect / raise / turn upwards / put up / set up / make something stand / stand / stand something on end |
| 4 | 物事を立派に成り立たせる establish / found / set up |
| 5 | ある現象や作用を生じさせる stir [smoke] up / raise [dust] / make [noise] |
| 6 | 物事がおこる以前に見抜くこと 〔見通す〕 make an estimate of / forecast |
| 7 | 任命する send someone up as / appoint / have someone stand for / make someone [a head] / put someone up as / select / call someone for [a position] |
| 8 | さし向ける 〔送り〕 send / send someone as |
| 9 | 茶の湯をする 〔点てる〕 make (tea) / fix (tea) / serve (tea) / prepare (tea) |
| 10 | 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと 〔封じる〕 close off / shut / close |
| 商品を小売販売する店 shop / store |
| 1 | 一定の範囲の地域 〔地域〕 street / center / district |
| 2 | 大通り quarter / district / street |
| 1 | きらきらと光り輝く 〔煌めく〕 shine / sparkle / twinkle / glitter |
| 2 | 光を放って輝く 〔光る〕 shine / sparkle / twinkle / glitter |
| 3 | (名誉や名声などによって)はなばなしく見える beam with success |
| 1 | 物事の中心となる大事な部分 〔中枢〕 center / base |
| 2 | 取引所で,午前中の立会 morning session |
| ヨーロッパという地域 European / Europe |
| 確実に 〔疑いも無く〕 |
| ぜいたくで派手であること 〔豪奢〕 splendor / luxury / gorgeousness |
| 1 | 非常にぜいたくで派手なさま 〔豪奢だ〕 grand / magnificent / splendid / deluxe / luxurious / palatial |
| 2 | ぜいたくで立派なさま luxurious / grand / magnificent / deluxe |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| 1 | これの this / this particular |
| 2 | ここの this |
| 3 | 時間におけるこの next / these / last / coming |
| 1 | 考案する design / designing |
| 2 | 建築物の間取りを平面的に示した図 〔間取り図〕 plan / design drawing / blueprint |
| 3 | 図案 design / designing |
| 1 | (部屋や衣服などの)色や模様の立案をする design |
| 2 | (部屋や衣服などの)色や模様の立案をする |
| 3 | (建物や機械などの)設計をする design |
| 4 | (建物や機械などの)設計をする |
| 古いという感じを与えるさま ancient / old / old-fashioned |
| 1 | 豆という,マメ科植物の果実や種子 pea / bean |
| 2 | 大豆という植物の種子 soybean / soya bean |
| 3 | 手足の豆のような水ぶくれ 〔肉刺〕 blister / corn |
| 電流を通じると発光する照明用の球 electric light / bulb / electric bulb / light bulb |
| 1 | 数を表すための記号 figures / figure / amount / number |
| 2 | 価値のあるものとしてとりたてる場合,その価値の範囲 be included (in a number) / include in the number / count / be counted / count in the number / be reckoned |
| 3 | とりたてて数えあげる価値があるもの significant / thing worth counting / significant thing / important |
| 4 | とりたてて数えあげる価値があること be included (in a number) / include in the number / count / be counted / count in the number / be reckoned |
| 5 | 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念 figures / figure / amount / number |
| 1 | 数えられる物の量 amount / number (of things) / number / quantity |
| 2 | 運命のめぐりあわせ 〔幸せ〕 destiny / fate |
| 3 | 数という,物を数えたり物の順番を表したりするのに使われる抽象的な概念 amount / number (of things) / number / quantity |
| 4 | 計画 〔目論見〕 scheme / plan / design / play a plan |
| 程度が少ないさま not much / less / little |
| なんとまあ |
| 1 | わたし |
| 2 | I |
| 1 | わたし |
| 2 | 自分個人に関すること be private / privacy / be personal |
| 3 | I |
| 4 | 個人に関する物事 be private / privateness |
| 1 | 年齢の少ない子供 〔子供〕 kid / child |
| 2 | (親の)子供 〔子供〕 one's child / daughter |
| 3 | 態度や考え方などが未熟で子供じみていること childish person / immature / immature person / childish / puerile person |
| 4 | 未熟な 〔未熟だ〕 unripe / immature / green |
| 5 | 子供っぽい人の属性 〔子供〕 childish person / immature / immature person / childish / puerile person |
| 1 | 以前のある時期 time / period |
| 2 | そのような時候 〔季節〕 time / season |
| 3 | あることをするのにちょうどよい時機 〔好機〕 opportunity / time / chance / occasion |
| 1 | 自分が現在住んでいる地域 the people of a district / local people / provincial / regional / local |
| 2 | ある人の勢力範囲となっている地域 the people of a district / home ground / local / one's own territory / local people / one's home territory |
| 1 | 外見や表面を美しく見えるようにする 〔飾りつける〕 decorate / dress up |
| 2 | 飾ること 〔飾る〕 put up decorations / decorate / trim / dress |
| 3 | 美しく見えるように並べる 〔飾りつける〕 arrange / decorate / display |
| ロンドンという,イギリスの首都 London |
| 1 | 量や程度が大であるさま vast / greatness / the great / bigness / the big / largeness / the large / large size / great / large |
| 2 | 多数の学部を持つ大学 university / college |
| 3 | 大刀 long sword |
| 4 | 大の月 31-day month |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 物事が多分そうであろうと思われるさま 〔恐らく〕 possibly / perhaps / probably / maybe |
| 1 | 立ったときの足のあたり underfoot / at one's feet / footing |
| 2 | ある人が置かれている境遇 〔立場〕 position / situation / circumstances |
| 3 | 身近な所 vicinity / neighborhood |
| 4 | 歩くときの足の運び方 〔足どり〕 step / gait / pace |
| 5 | その人の置かれている立場 〔立場〕 standpoint / position / ground |
| 6 | 弱点 〔足下〕 weak point / weakness |
| 7 | (劇場で)履物 footgear / footwear |
| 8 | 建物の柱を受ける土台石 〔柱礎〕 footing |
| 9 | 物語で設定された登場人物の境遇 〔シチュエーション〕 situation / circumstances |
| 1 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 attain (a goal) / reach (a goal) / come to (fruition) |
| 2 | ある目的地や段階に行きつく 〔到達する〕 (time period) drag on / (time period) last / (range) cover over / attain / (total) amount to / (range) range over / come to / (range) extend to |
| 3 | (相手に劣らず)互角に肩を並べる equal / match / be as [good] as something else / rival / compare with (in ability) / be equal to |
| 4 | 物事が望みどおりになる go as one wishes / (wish) be fulfilled |
| 5 | 取り返しがつく be retrievable / be reparable |
| 本来持っている気質 〔資質〕 person in a condition of |
| 役にたつ人 -ist / -er / -cian / -or / person |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり 〔家族〕 household / home / family |
| 2 | 人が居住するための建物 〔住居〕 home / house |
| 1 | (数量や程度などが)たいして多くないさま |
| 2 | 程度を越えていること 〔過度〕 too much / too |
| 1 | 人が居住するための建物 〔住居〕 dwelling / home / house / residence / housing |
| 2 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's place / one's home / one's house |
| 3 | 家柄 family's social standing / (family) stock |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / home / house / family |
| 5 | 先祖から代々受け継がれる血続関係 pedigree / family / lineage |
| 6 | 親族という間柄 〔親族〕 relationship / kinship |
| 7 | 家名 the family name |
| 8 | 一家の財産 property of a family / wealth (of a family) / assets (of a family) |
| 1 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's home / one's place / one's house |
| 2 | 自分の家庭 my / we / one's home / our / one's family |
| 3 | 人が居住するための建物 〔住居〕 house building / house |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり family |
| 5 | 親族という間柄 〔親族〕 family |
| 1 | ある範囲の外 outside [a range] / out of [a range] / outward / outside |
| 2 | 建物の外 in the air / in the open / out of doors / open air / out / out in the open / out of [a building] / out in the air / outdoor / outdoors / outside |
| 3 | ある人が属する社会以外の場所 outside the pale / outside the group to which one belongs / outer world / outside |
| 4 | 物や人の外見 〔見かけ〕 exterior / outward appearance / outside |
| 5 | ある事柄以外の事柄 〔他〕 unrelated matter / thing other than / other thing |
| 6 | 直接関係のない人 〔第三者〕 outsider / outside the pale / outer world / outside |
| 町のなかの家が立ち並んでにぎやかな所 〔町中〕 |
| 1 | 美しく見えるように並べる 〔飾りつける〕 display / exhibit |
| 2 | 美しく見えるように並べる 〔飾りつける〕 |
| 3 | 外見や表面を美しく見えるようにする 〔飾りつける〕 put up (decorations) |
| 4 | (物事を)立派で華やかにする present something with pomp and splendour / make something splendid / make something grand |
| 5 | 記事が新聞に載る appear (in a publication) / be played up (in the press) |
| 6 | 飾ること decorate / adorn / ornament |
| 7 | 見かけだけとりつくろって美しく見せる put on outward show / be ostentatious / make outward show / put up a good front / be affected |
| 1 | (癖や経験などをその身に)しっかり付ける 〔着ける〕 get / acquire |
| 2 | 物事をはっきり決める 〔決定する〕 decide / make an end to / conclude / settle |
| 3 | 服や装身具を身にまとって装う 〔装着する〕 wear / put on |
| 4 | 主たる物に付加する 〔付ける〕 append / attach / add |
| 1 | 説明する give an account of / clarification / illustrate / explanation / render an account of / clarify / give an explanation of / explain / account for |
| 2 | 説き述べる give an account of / [story] account / give an explanation of / explain / explanation / render an account of / account for |
| 1 | 道路 〔道〕 passage / avenue / road / street / [main] thoroughfare / [main road] thoroughfare |
| 2 | 物事に対する世間一般の評判 〔世評〕 well-known / reputation / well-known |
| 3 | 分かりやすさの度合い comprehension / understanding / [good] popular / common |
| 4 | 物の滞りなく通じる具合 passage (of fluid) / clear (a pipe) / drain (a pipe) / [air duct or water pipe] draw through / [air duct] be ventilated |
| 5 | 人や車が行き来すること traffic / street traffic / coming and going |
| 6 | 音声が遠くまで伝わる具合 reverberation / resonance / carry / one's voice carries well |
| 1 | 家の中を仕切ったもの chamber / room |
| 2 | 大相撲の年寄が経営し,力士が属している所 |
| 1 | すぐ近くであること close by / near at hand / close / near / close at hand |
| 2 | あることにすぐ近い時 close at hand |
| 1 | 多くの家 many homes / lots of houses / many houses / lots of homes |
| 2 | 1軒ずつの家 every house / each home / every home / each house |
| 1 | 物事に施した虚飾 ornamentations / wrapping / ostentation / gloss / looks / vain ornamentations |
| 2 | 装飾用の品物 adornment / trimmings / dressing / decoration / ornament |
| 3 | 飾ること 〔飾る〕 adornment / ornamentation / decoration |
| 4 | 物事に虚飾を施すこと be ostentatious / gloss / gloss-over |
| 5 | 正月のしめ飾り New Year decoration with sacred straw festoons / Japanese New Year pine decorations / Japanese New Year decoration with sacred straw festoons / Kazari / New Year pine decorations |
| 6 | 身なりや物の外観を飾り整えること 〔装飾する〕 adornment / ornamentation / trimmings / decoration |
| 1 | 物の形や姿を見る glance / stare / see / take a look / gaze / watch / look |
| 2 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 examine / look into / look over / look up [a dictionary] |
| 3 | 見物する see the sights / do (a place) / do the sights / visit (a place) |
| 4 | 判断する regard as / judge / tell |
| 5 | 様子を見る wait and see |
| 6 | 推定する calculate / estimate / value / presume / allow |
| 7 | 鑑賞する 〔観る〕 enjoy / appreciate / have an eye for [art] / see (appreciatively) / watch (appreciatively) / have an ear for [music] |
| 8 | 読む look something through / look something over / see into [a situation] / read into [a situation] / see right through [a sham] |
| 9 | 確認する check / confirm / verify / make sure |
| 10 | 比較する draw a comparison / compare |
| 11 | 監視する guard / keep watch on / keep an eye out for / keep an eye on / watch / observe |
| 12 | 会う 〔面会する〕 see someone / come across someone / meet with someone |
| 13 | 夢を見る see something in a dream / dream / have a dream |
| 14 | 看護する look after / take charge of / take care of |
| 15 | 患者を診察する 〔診る〕 examine (a patient) / have a look at (a patient) |
| 16 | 馬鹿を見る look ridiculous / be a fool for one's pains |
| 17 | 看護する 〔看る〕 look after / nurse / attend |
| 1 | 好ましい状態で,気分が良いさま fun / enjoyable / delightful / pleasant / good / happy / merry |
| 2 | 満足で愉快な気分で快い 〔愉しい〕 enjoyable / delightful / pleasant / happy |
| 戸 automatic door / revolving door / sliding door / door |
| 金銭をとって,一時的に物を貸す 〔賃貸しする〕 rent / lease |
| |
| 1 | 長い年月を経ているさま ancient / old |
| 2 | 時代遅れであるさま archaic / outdated / dated / hackneyed / obsolete / behind the times / old-fashioned |
| 3 | 物事の順序が前の方 〔前〕 ancient / former |
| 4 | 基準になる時刻や時期より前であること 〔以前〕 ancient / former |
| 建物の出入り口 the entrance / the threshold / doorway / door |
| 1 | 宿り木という植物 〔ヤドリギ〕 mistletoe / |
| 2 | 他の植物に寄生や着生をする植物 parasite / parasitic plant |
| 1 | 物を高い所から吊り下げる 〔つり下げる〕 suspend / hang / dangle |
| 2 | 手に下げてもつ carry something in one's hand / sling something over [one's arm] |
| 3 | 人の目の前にちらつかせる 〔ちらつかせる〕 display ostentatiously / make a big thing of / show off / make a display of |
| 1 | 以前から決まって行われている物事 〔しきたり〕 habit / way / custom / |
| 2 | 伝統的な様式のもの tradition / [public] custom / way / custom / practice / |
| 3 | しきたり habit / way / custom / |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | 林檎という植物の果実 〔リンゴ〕 apple / Malus pumila |
| 2 | 林檎という植物 〔リンゴ〕 apple / apple tree |
| 1 | 木という植物 tree |
| 2 | 建築などの材料とする木 timber / lumber / wood |
| 3 | 拍子木 wooden clappers |
| 1 | 樹木という植物 tree |
| 2 | 1週の中の,木曜日という日 |
| 3 | 木材の断面にみられる模様 grain |
| 1 | 白色であるさま |
| 2 | 光で明るいさま bright |
| 3 | 汚れたり染められたりしていないさま clean / blank / sporless / immaculate |
| 4 | 犯罪の疑いがないさま not guilty |
| 1 | 植物の花が咲いたあと,中にたねを包んで熟す果実 berry / nut / fruit |
| 2 | ものの内容 substance / content |
| 3 | みそ汁や吸い物などに入れる豆腐や肉や野菜などの具 ingredient (of soup) |
| 1 | 実際のこと reality / actuality |
| 2 | うそ偽りのない本当の気持ちや事の真相 reality / truth |
| 3 | 実際に現れた成果 results |
| 4 | 文章や言葉で言い表された内容の大事な部分 〔要旨〕 substance |
| 5 | 真実である 〔本当だ〕 true / real / actual |
| 6 | 物事の概要 〔概要〕 substance |
| 7 | まごころ 〔誠心〕 sincerity |
| 1 | 物の下の部分 bottom / lower part |
| 2 | (地位が)下であること being under / being below / being subordinate |
| 3 | ある人の支配が及ぶ範囲 domain / sphere of influence |
| 4 | 年齢が下の being junior / being younger |
| 5 | 順序が後であること behind / below / after / younger |
| 6 | 地位が低い人 subordinate / low-ranking person |
| 7 | 年齢が若い人 〔年少〕 |
| 8 | 低い地位 〔低位〕 low social rank |
| 9 | それから後 〔以降〕 after / younger / behind / below |
| 10 | 心の内側に隠れた under / underneath |
| 11 | 借金の際,債務の担保として提供された物品 〔担保〕 collateral / security |
| 12 | 直後 immediately after / just after / the next moment / directly after |
| 1 | ある人の支配が及ぶ範囲 sphere of influence / domain |
| 2 | ある事物に関して under / with / on / in |
| 3 | 物の下の部分 under part / bottom / lower part |
| 4 | ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境 〔背景〕 surroundings / around / close to / near / about / by |
| 5 | 物と物とのさかいめ 〔境界〕 interdisciplinary (studies) / interdisciplinary |
| 6 | ある人や物のすぐ近く 〔側〕 surroundings / vicinity |
| 7 | 物の底の方 bottom |
| 8 | ごく近い距離に存在する様子 〔近接する〕 vicinity / closeness |
| 9 | 物事の基をなすもの 〔基幹〕 bottom / root / base / the lower part |
| 10 | ある人のいる所 spot / whereabouts / location |
| 11 | 建造物の下方にあたる所 bottom / lower part |
| 1 | 低いところ low place |
| 2 | 大小便などの排泄物 〔糞尿〕 feces and urine / excretions / bodily wastes |
| 3 | 下村という村 |
| 4 | 地位が低い人 common people / commoner / person of low status |
| 5 | 下半身 the lower half of the body / from the waist down |
| 6 | 体の陰部 the private parts / sexual organs / genitals |
| 7 | 話題などが下品なこと indecent things / improper things |
| 8 | 都から離れた所 place far from the capital |
| 9 | 和歌において,下の句 the second half |
| 10 | 人民 the people / the governed / the ruled |
| 11 | 使用人 servants / employees |
| 12 | 川の下流 down stream / downriver / the lower reaches of a river |
| 13 | 台所 kitchen |
| 14 | ある一定の期間を2分した後半の期間 second half / latter half |
| 15 | 舞台の客席から見て左の方 the left of the stage / stage right |
| 16 | しもての座席 lower seat |
| 1 | 価値や順位が劣ること low / mean / inferiority / inferior |
| 2 | 身分が低くいやしいさま low / humble / meanly born |
| 3 | 書物などの下巻 the second volume / the last volume |
| 鱚という魚 sillaginoid / Sillago sihama |
| 1 | 接吻する kiss |
| 2 | 玉突において,当てた球に再び触れる kissing / kiss |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 庭の草木などの手入れをすること horticulture / gardening / floriculture |
| 商品を陳列販売する所 |
| 露店 stand / street stall / open-air shop / booth |
| 1 | 品物を売りさばく 〔売りさばく〕 sell / market / trade / deal |
| 2 | (顔や名を)世間に広く知らせる make oneself known / make a name for oneself / build up a reputation |
| 3 | (けんかなどの行為を)相手にしかける try to bring about [a fight] / provoke / try to cause [a fight] / start |
| 4 | 約束や誓いをやぶる 〔裏切る〕 break one's promise / be contrary to one's promise / break one's word / fail to keep one's word |
| 1 | あらゆる種類の商品を陳列販売する大型総合小売り店 〔百貨店〕 farmers'market / supermarket / marketplace / bazaar / mart / market / regular market / store / agora / fair |
| 2 | 市場町という町 |
| 1 | 商取引する場所 market place / marketplace / mart / market / exchange |
| 2 | ある商品が取引される範囲 the market / market |
| 1 | 柊という魚 Leiognathus nuchalis |
| 2 | ヒイラギという植物 Osmanthus ilicifolius |
| 細長いものなどを,ひもなどでくくってひとまとめにしたもの [twigs] faggot / bundle / bunch / sheaf |
| 束という,矢の長さをはかる単位 unit to measure the length of an arrow of old Japan / soku |
| 1 | 紙を束ねたものの厚さ thickness / thickness (of a bundle) |
| 2 | 書物の厚さ thickness / thickness (of a book) |
| 3 | 束という,長さの単位 a hand span / tsuka / hand breadth / an ancient Japanese unit of length, the breadth of four fingers / a hand breadth |
| 4 | 束という,稲の量を表す単位 a unit of volume for measuring rice / tsuka / sheaf |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| あらゆる種類の商品を陳列販売する大型総合小売り店 〔百貨店〕 superstore / general store / department store / variety store / five-and-dime |
| 1 | 休日 vacation / holidays / holiday / day off |
| 2 | 活動を中止して休息する 〔休息する〕 relaxation / recess / break / rest |
| 3 | 活動などを一時的に止めている期間 break / rest / recess / intermission |
| 4 | 仕事や業務などを休むこと absence / suspension of |
| 5 | 欠席をすること be absent / absence / fail to appear / do not attend / no-show |
| 1 | 店で物を買う人 customer / client |
| 2 | 訪ねて来る人 [visitor] caller / caller |
| 3 | 乗り物に乗る人 〔乗り手〕 passenger / fare |
| 4 | 見物人 spectator |
| 5 | 招かれて来る人 guest |
| 6 | 客分として家に住まわせておく人 guest / visitor / caller |
| ごった返す |
| 1 | 中間 halfway / midway / the middle |
| 2 | 二つに分けた一方 〔半分〕 half / one side |
| 3 | ある物事が行われている最中 halfway / while / during / in the middle of |
| 1 | 〜を越えていること |
| 2 | 〜を越えていること |
| 3 | 〜を越えていること over / over- |
| 休日以外の休み furlough / recreation time / time off / leave of absence / holidays / leave / vacation time / holiday / day off |
| 1 | 連日のように several days in a row / day after day / every day |
| 2 | 連日 long spell of / every day |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 1 | 人出が多くて賑わうこと bustle / large turnout |
| 2 | 街や商店などが繁盛する 〔繁昌する〕 liveliness / prosperity |
| (物に)上包みをかける package / cover / wrap up / pack |
| 1 | 新聞,新聞紙 |
| 2 | 新聞,新聞紙 |
| 1 | 円くて長く,中がからのもの case / tube / cylinder / sleeve |
| 2 | 大きな弾丸を発射する火砲 〔大砲〕 firearms / cannon / arms / gun |
| 3 | 銃身という,銃の円筒部分 〔銃身〕 barrel / barrel (of a gun) |
| 4 | 掘り井戸の周囲の土石がくずれないように内側を木や石で囲ったもの well curb / wall (of a well) |
| 5 | ピストルという,小型の銃 〔ピストル〕 handgun / rifle / cannon / pistol / gun |
| 1 | 細長いものを数える語 |
| 2 | 植物の数を数える語 |
| 1 | 自分の課題や任務として引き受けている take on [a problem] |
| 2 | 腕でかこんで支え持つ hold / carry |
| 3 | 従業員や使用人などをやとう keep [a servant] / hire / employ |
| 1 | 人間 insulting / people / go through a go-between / Fame and fortune never last for long. / human being / People tend to talk gossip. / feel out the intentions of another / Homo sapiens / human beings / mankind / man / be arrogant / humankind / the moral path / person / men and women / [humans] man / [Scientific classification] Homo sapiens |
| 2 | 自分以外の人 people / another / others / other people |
| 3 | 役にたつ人 useful person / able man / competent person / capable person / able person |
| 4 | 本来持っている気質 〔資質〕 character / disposition / nature / temperament / personality |
| 5 | 自然人と法人 natural person and juridical person / (legal) juridical person / (legal) natural person |
| 6 | 恋人 |
| 数や量がたくさんあるさま lots of / many / plenty of / a great deal of / a great number of / quite a few / much / abound / a lot of |
| 1 | かなりの |
| 2 | たいしたことでない |
| 1 | ものごと 〔物事〕 thing / matter |
| 2 | 品物 〔物品〕 article / thing / object / goods |
| 3 | 売買を目的とする品物 〔品物〕 |
| 1 | 自分自身 〔自我〕 self / oneself / ego |
| 2 | 自分自身の能力 one's ability |
| 3 | I 〔私〕 |
| 1 | まわりを囲む 〔取り囲む〕 surround / veil / shroud / wrap / envelop |
| 2 | 押し包む bundle / tie up in / do up in / wrap |
| 3 | 包むこと surround / veil / shroud / wrap / envelop |
| 4 | 人に金を渡す give a gift of money / give gift money |
| 5 | 人に知られないように物を隠す 〔蔵匿する〕 keep [a matter] under one's hat / keep [a matter] secret from someone / conceal / hide |
| 1 | 感謝や祝福の意を表すために,相手に有形または無形の物を与える present a token of appreciation |
| 2 | 人に物を贈る 〔進呈する〕 give something to / present something to |
| 3 | 死者に官位や称号を与える confer a posthumous title |
| 1 | 互いに〜する [look] at each other / [stand] by each other / [bow] to each other |
| 2 | 〜して一緒になる [come] to join |
| 事がおこってからあわてて用意すること locking the barn door after the horse is stolen |
| クリスマスを祝福して知人に送るカード Christmas card |
| 1 | 一定の大きさに裁断した厚い小紙片 card |
| 2 | 物につけてそれが何であるか,誰の物であるかを示すために何かにつけたチケット 〔タッグ〕 label / identification tag / card |
| 3 | ゲーム用の札 (playing) cards / card |
| 4 | トランプやかるた playing cards / cards |
| 5 | 試合の組み合わせ pairing / schedule / matching / card |
| 6 | トランプというゲーム 〔トランプ〕 playing cards / cards |
| 1 | 物を売る一定の場所 〔売場〕 selling place / sales floor / sales area / salesroom |
| 2 | 相場で,売りに出すべき時機 time to sell / chance to sell |
| 3 | 商品を売るのにちょうどよい時機 the best time to sell / best time for selling something |
| 彼れ此れ this or that |
| 1 | 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す 〔選択する〕 choose / pick out / select |
| 2 | 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す 〔選択する〕 |
| 3 | 目的にかなうものをより集めて書物をつくる edit / compile |
| 1 | 旧約聖書で,神が最初に創ったとされる女性 〔イヴ〕 Eve |
| 2 | 祭ごとなどを祝って景気付けに行う前夜の催し eve |
| 3 | イエス・キリストの誕生日の前夜 eve |
| 当日の前の日 on the day before / the previous day / on the previous day / the day before |
| 1 | 推定する 〔見る〕 assume / presume |
| 2 | 判断する 〔見る〕 judge / decide |
| 3 | 様子を見る 〔見る〕 check something out |
| 4 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 check something out / examine / look into / look over / consult |
| 5 | 物の形や姿を見る 〔見る〕 see / glance / stare / watch / gaze / look at |
| 1 | 足を使って歩く walk |
| 2 | (人生を)歩く live one's life |
| 3 | (得意先を)あちこち訪問して回る go the rounds of one's customers |
| 4 | 方々で〜する do here and there |
| 5 | 野球において,四死球を得て塁に出る walk |
| |
| サンタクロースという,クリスマスにプレゼントを運んでくると信じられている伝説上の人物 Santa Claus |
| 1 | 称する name / call |
| 2 | 関心などを引き寄せる call [attention] to something / attract [attention] / draw [attention] |
| 3 | 来てくれるように依頼する call / send for |
| 4 | 応答するように,相手の名を呼ぶ hail / call someone's name / call |
| 5 | パーティーなどに招待する ask / invite / call |
| 1 | 言うまでもなく |
| 2 | 言うまでもなく |
| 1 | 道などがある場所へつながる (of a path) go to / open to / (of a path) run / (of a path) be built out to / lead to / (of a path) get through |
| 2 | 道などがある場所へつながる |
| 3 | 広く通用する |
| 4 | 広く通用する be in good use / be in common use |
| 5 | (自分の考えが)相手に理解される [communicate] get through to someone / communicate / make oneself understood |
| 6 | 自分の考えが直接表現しなくても相手に伝わる be comprehended / [be understood] get through to someone / be understood |
| 7 | (物事を)詳細に知る 〔精通する〕 know a lot about / be familiar with / be well versed in / be posted in / be well-read in / be well informed about / be acquainted with |
| 8 | (ある場所に)届くようにする make something extend to / ensure that something reaches [its destination] / get something connected with / make something reach [a destination] |
| 9 | 心を親しくかよわせる open one's heart to |
| 10 | 敵と内通する 〔内通する〕 communicate secretly with / be in secret touch with |
| 11 | 男女が密通する 〔姦する〕 have illicit intercourse with / have relations with / have an affair with |
| 1 | 少しも 〔ちっとも〕 not at all / not a bit / not in the least |
| 2 | 全く 〔てんで〕 quite / wholly / utterly / completely / perfectly / through and through / totally / entirely / thoroughly |
| 3 | 本当に truly / very / indeed / really |
| 扮装した姿 disguise |
| ある人物に似せてよそおうこと disguise / dressing up as someone / impersonate / impersonation / dress oneself up as someone / disguise oneself as someone |
| 1 | 赤の色をしているさま scarlet |
| 2 | (人や組織などが)共産主義的であるさま red |
| 1 | 体に着るもの 〔衣服〕 wardrobe / garments / clothes / clothing / apparel / dress |
| 2 | 演技に用いる着物 costume / stage costume |
| 1 | 男性の口のまわり,あご,ほおに生える毛 〔ひげ〕 [above the mouth] moustache / whiskers / [above the mouth] mustache / beard |
| 2 | 動物の頭部や口器の付近にある毛状の突起物 〔ひげ〕 [fish] barbel / whiskers / tuft |
| 3 | 植物などから生え出た,非常に細く弧状や渦巻状のもの 〔ひげ〕 tendril |
| 老人 the aged / the old / old person / aged person / elderly person |
| (人を)採用する 〔採る〕 |
| 1 | 他のものと区別するために,そのものに付けられる固有の呼び方 name / term / appellation |
| 2 | 呼び名 〔呼称〕 first name / given name / name / Christian name |
| 3 | 姓名 name / full name |
| 1 | 気持ちが,こだわること 〔拘り〕 |
| 2 | こだわる気持ち 〔拘り〕 |
| 1 | (親の)子供 kid / |
| 2 | 年齢の少ない子供 boy / kid / juvenile / children / girl / child / baby |
| 3 | 子供っぽい人の属性 childish person / immature / immature person / childishness / childish / puerile person / immaturity |
| 4 | 未熟な 〔未熟だ〕 unripe / immature / green |
| 1 | 複数であることを表す語 |
| 2 | 複数であることを表す語 -s |
| 1 | 身につけて持つ 〔携帯する〕 have / have [money] with one / carry |
| 2 | 自分の物として所有する own / have / possess |
| 3 | ある感情または考えを心に持つ 〔抱く〕 cherish / have / hold / entertain / bear |
| 4 | 内部に含める 〔内包する〕 cover / comprise / include / contain |
| 5 | 手に執る hold / have in one's hand / carry |
| 6 | 含有する have / cover / comprise / embrace / include / contain / comprehend |
| 7 | ある感情を持つ 〔懐く〕 harbour (a thought) / cherish / entertain (a thought) / have / hold (a thought) |
| 8 | 物事をそのままの状態で持ち続ける 〔維持する〕 stand (a certain condition) / keep / hold / maintain / (of a condition) last |
| 9 | 機会を得る have an opportunity of / have a chance of / get a chance of |
| 10 | 担当する be in charge of / take charge of / have something under one's charge |
| 11 | 現状を維持する 〔保つ〕 keep / hold / maintain |
| 12 | 費用などを負担する pay for / shoulder (a cost) |
| 1 | 別のところへ行ってあることをしてこちらへ戻る |
| 2 | (ある行為を今までずっと)続けてくる |
| 3 | しだいにする |
| 1 | 人に対する応対 〔持てなし〕 |
| 2 | 食べ物や酒などのもてなし 〔振る舞い〕 |
| 1 | スパイという役割 spy |
| 2 | スパイという役割の人 spy |
| 3 | 敵方に入り込んで内情をひそかに探りだす者 secret agent / intelligence agent / spy |
| シェリー酒というワイン sherry |
| 1 | アルコール飲料 spirits / alcoholic drinks / alcoholic liquor / liquor |
| 2 | 日本の清酒 rice wine / sake |
| 1 | 楽しく感じる enjoy / find delight / have a good time / have fun / enjoy oneself / take pleasure |
| 2 | 楽しく感じる |
| 3 | 好きなことをして,心をなぐさめる have fun / amuse oneself |
| 4 | 物事の実現を待ち望む 〔期待する〕 wait eagerly for / look forward to / anticipate |
| 1 | 今までいた場所から立ち去る 〔引取る〕 |
| 2 | 今までいた場所から立ち去る 〔引取る〕 go away / depart from / move away / leave / take one's departure |
| 3 | (ある地位から)去る resign one's position / give up (one's post) / retire one's post / quit one's job |
| 4 | 生物が死ぬ 〔死ぬ〕 depart this life / die / pass away |
| 5 | (ある地点から)隔たる be distant away from / be removed from |
| 6 | (時間的に)隔たる [ten years] ago now / be [ten years] ago / date back |
| 7 | 日々の生活をすること 〔起居する〕 pass / elapse / go by |
| 8 | 人や物を遺棄する 〔遺棄する〕 forsake / turn one's back upon / leave / abandon / discard / desert |
| 9 | (人を)離れさせる keep someone apart / take someone away |
| 10 | 投げ捨てること 〔一擲する〕 turn one's back upon / abandon / discard / forsake / leave / desert |
| 11 | (ある場所から)離れていく |
| 12 | (ある場所から)離れていく go away / move away / depart from / leave / take one's departure |
| その次の日の朝 the morning after / the morning after something / the following morning / the next morning / on the following morning |
| その次の日の朝 the morning after / the morning after something / the following morning / the next morning / on the following morning |
| 中が空になっていること hollowness / vacancy / emptiness |
| 1 | 何も無いこと 〔無し〕 void / nothingness / naught / emptiness / nothing / relativity |
| 2 | 仏教において,世の中の全ての物事は因縁によって起こるもので,固定的実体はないということ void / relativity / nothingness / the Buddhist doctrine teaching that all things are empty / emptiness / sunyata |
| 3 | 空間 void / space |
| 1 | 大空 weather / sky / the sky / air / heaven |
| 2 | いつわりの言葉 〔嘘〕 falsehood / fabrication / lie / prefabrication / accidental / mis- / fiction / pretend not to know |
| 3 | 心境 feelings / mental state / state of mind |
| 4 | 記憶のみに頼ること by heart / from memory / memory |
| 1 | 底の浅い食器 plate / dish / platter / flatware |
| 2 | 底が浅く平たい形をした物 plate / kneecap |
| 3 | 底の浅い食器に盛って出す料理 plate / dish |
| 4 | 皿という,漢字の部首 character of plate used as part of Chinese and Japanese compound characters / the plate radical (of Kanji) |
| 1 | 洋酒用のガラス製の容器 glass |
| 2 | 水を飲むための容器 〔コップ〕 glass |
| 3 | 眼鏡という視力調整器具 〔眼鏡〕 glasses |
| 4 | ガラスを材料とした製品 〔ガラス製品〕 glassware |
| 1 | 感官で捉えられる存在の背後にある本体 actuality / reality / entity / essence |
| 2 | 物事の本質 〔真髓〕 reality / actuality / entity / essence |
| 1 | 現実に存在する real existence / really exist / existence / actual existence / be / exist / have an existence |
| 2 | 物事がある場所に存在する 〔在る〕 real existence / really exist / existence / actual existence / be / exist / have an existence |
| 3 | 人間が現実に存在する real existence / really exist / existence / actual existence / be / exist / have an existence |
| 1 | 物事を認識する心の働き cognition / recognition / perception |
| 2 | 物事を認識する understanding / recognition / perception |
| 1 | 物事を他と区別し,はっきりと認識する recognition / recognize |
| 2 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 understanding / see / appreciate / realize / recognize / understand / perceive |
| 3 | 物事を他と区別し,はっきりと認識する see / recognizing / recognize / find / perceive |
| 4 | 理性によって,物事を正しく認識する understanding / see / recognize / understand / perceive |
| 5 | ある事柄を認知する understanding / see / appreciate / realize / recognize / understand / perceive |
| 1 | 簡単に言うこと in short / in a word / in a nutshell |
| 2 | 1回口に入れること taking a mouthful |
| 3 | 1回口に入れる分量 [drink] gulp / morsel / mouthful / [drink] sip / bite |
| 4 | 一人分の仕事の割り当て share |
| 5 | (株や寄付の)1単位 unit (of a fund) / share (of a fund) |
| 6 | 1回で全部を口に入れること cramming something in the mouth / stuffing something in the mouth |
| 7 | 少し言うこと something to say / something to talk with |
| 1 | 〜くらいの大きさ size |
| 2 | 勢いが激しいさま 〔猛然たる〕 size / severe / gross / howling / serious / heavy |
| タルトというパイ菓子 tart |
| 1 | 練って延ばした小麦粉の中に果物や肉を入れてオーブンで焼いた食べ物 pie |
| 2 | マージャンでのこま piece / tile |
| 1 | 物の内部 interior / inner part / inside |
| 2 | 空間的な中央 center / centri- / central / centro- / middle / centricity / centrum |
| 3 | 二つの物のあいだ intermediate / middle / between |
| 4 | 物の大きさが普通であること middle |
| 5 | ほどほどの程度であるさま middle / medio- / mean / mediocrity / average / medium |
| 6 | 価値や程度が普通であること medio- / mean / mediocrity / average / medium |
| 1 | ある一定の範囲内 among / of / in / within |
| 2 | 物事の進行している最中 in the midst of / through / amid / midst / in |
| 3 | 空間的な中央 the centre (of) / middle / the center (of) / the middle (of) / center |
| 4 | 二つの物のあいだ the middle course / between A and B / mean |
| 5 | 三分したものの2番目の部分 middle / the middle |
| 6 | 中旬 in the middle of |
| 7 | 中区という区 |
| 8 | 中郡という郡 |
| 9 | 中町という町 |
| 10 | 大阪の新町の遊郭 Shinmachi prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
| 11 | 東京の吉原の遊郭 Yoshiwara prostitution quarters (of Edo-era Japan) |
| 1 | (数量が)ごくわずかであること 〔瑣少〕 |
| 2 | 細かい麈 dust |
| 3 | 非常にわずかな量 mite / very small amount / extremely small quantities / particle / grain |
| 1 | ドライクリーニングという,ベンジン等の水以外の液体を使った洗濯法 |
| 2 | 牛乳を蒸発させ乾燥したもの 〔粉ミルク〕 |
| 食用となる果実 fruit |
| 1 | 一日という,時間の単位 a day |
| 2 | 朝から日暮までの間 〔昼間〕 day / daytime |
| 3 | 太陽の光 sunlight / sunshine / sunbeam |
| 4 | 限られた一定の期日 time limit / date / fixed day |
| 5 | 限られた一定の期日 |
| 6 | 太陽という天体 〔太陽〕 the sun |
| 七面鳥という鳥 turkey |
| 1 | 丸焼きにすること roasting whole / barbecuing / barbecue / roast |
| 2 | 丸焼きにしたもの [calf] roasted whole / barbecue / roast |
| 1 | 食物をとる eat |
| 2 | 生計を立てる 〔生活する〕 live / make a living |
| 1 | 過ぎ去った過去の日々 old days / earlier times / from way back when / antiquity / for a long time / former times / bygones / long ago / former years / ancient times / old / the good old days / former / the past / olden times |
| 2 | 以前に in the old days / a long time ago / formerly / in the past / in ancient times / once upon a time |
| 3 | 10年あるいは12年を単位とする過去の期間 decades past |
| 1 | 現時点 the present / just now / at present / now / this time |
| 2 | 最近 nowadays / current / these days / today / present-day / contemporary |
| その事ばかり 〔専ら〕 |
| プリンという食品 〔プリン〕 pudding |
| 精米していない茶褐色の砂糖 muscovado / brown sugar / unrefined sugar / raw sugar |
| 1 | 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者 〔ならず者〕 blackguard / ruffian / roughneck / rowdy / hooligan |
| 2 | 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者 〔ならず者〕 blackguard / ruffian / roughneck / rowdy / hooligan |
| 1 | 円形であるさま round / circular |
| 2 | 人の性格や事物が穏やかなさま 〔穏やかだ〕 calm / peaceful / gentle |
| 1 | カステラにクリームや果実を飾った洋菓子 cake |
| 2 | やわらかい西洋風の菓子 cake / cakes |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 enormous / phenomenal / terrible / tremendous / awful |
| 2 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 wondcrful / smashing / great / terrific / super / fantastic / tip-top |
| 3 | ぞっとするほど恐ろしい様子であるさま terrible / dreadful / awful |
| 1 | きびしさの足りないさま permissive / indulgent / lenient |
| 2 | 糖分の味がするさま sugary / sweet |
| 3 | やさしく親しみやすいさま permissive / indulgent / lenient |
| 1 | 事態や事の成行きが都合がよいさま 〔うまい〕 convenient / good / fortunate / satisfactory |
| 2 | やり方が巧妙である 〔巧妙だ〕 expert / skillful / fine / good |
| 3 | 美味であるさま 〔おいしい〕 delicious / good / savory / tasty |
| それから後 〔以降〕 |
| 食用の堅い木の実 nut |
| 1 | 程度が小さいさま slight / low / small / trivial |
| 2 | 物の大きさが小さい small / little |
| 3 | 面積や体積が少ないこと 〔小形だ〕 low / slight / small / little / trivial |
| 4 | まだ年がいっていないさま 〔幼い〕 young / small / little |
| 5 | 規模などが劣っているさま limited / small / tiny |
| 6 | 音量が少ないさま low |
| 7 | 度量がせまいさま 〔狭量だ〕 petty / small-minded / small / narrow-minded |
| 1 | 蜜柑という果実 〔みかん〕 orange |
| 2 | オレンジという植物 orange tree / orange / Citrus Sinensis |
| 3 | オレンジという色 orange |
| 1 | 酒を味わいながらのどに流しこむ drink |
| 2 | 吸い入れる eat |
| 3 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する repress / choke back / keep back / suppress / hold back |
| 4 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する |
| 5 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 accept / take in |
| 6 | タバコを吸う 〔喫煙する〕 smoke |
| 7 | 相手を圧倒すること 〔圧倒する〕 overpower / overwhelm / cow |
| 8 | 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る gulp / drink / swallow |
| 1 | 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間 year |
| 2 | 365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 calendar year |
| 3 | 修学期間で区分した進級の段階 grade |
| 4 | 年という,物の古さを表わす単位 a year |
| 複数の事物を示す近称の指示代名詞 them / they / these |
| 古くから伝わってきた物事を引きついで後世へ伝える 〔伝承する〕 tradition / custom / convention |
| 食事の食べ物 meal / |
| 食事する eat / dine / eat food / get a meal / having dinner / have a meal / sit down at the table (in order to eat) / meal time / enjoy (a meal) / be at dinner / take a meal / eat a meal |
| 1 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 2 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 3 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 4 | 差別して分け隔てをする one's place / one's duty / divided / one's lot / one's part |
| 5 | 〜の関係にある人 next |
| 6 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 part / for / ration of / worth of / amount of / portion of |
| 1 | 生物が生命を保ち活動していくために必要な成分や食物 nutriment / nourishment / nutrition / alimentation |
| 2 | 生物が体外から物質を摂取し,生活力を維持すること taking in nourishment / nourishment / alimentation |
| 1 | 不足分を補う replenish / furnish / replenishment / supplement / provisions / supply |
| 2 | 不足分を補う |
| 3 | 不足する部分をあとから加えて満たす 〔補う〕 replenish / furnish / replenishment / supplement / provisions / supply |
| 1 | 物事や動作が起きる回数 time / twice |
| 2 | 温度のメートル法単位 degree centigrade |
| 3 | 角度のメートル法単位 degree |
| 4 | プルーフという,蒸留酒のアルコールの強度を表す単位 〔プルーフ〕 proof / percent / % |
| 5 | 二つの音の高さの間隔 〔音程〕 degree |
| 6 | 度という,音程を表す単位 degree |
| 7 | 度という,眼鏡の強さを表す屈折度のメートル方単位 degree / diopter |
| 8 | 水の硬度の単位 degree |
| 1 | 量や程度が大であるさま a plenty of / lots of / |
| 2 | 勢いが激しいさま 〔猛然たる〕 extreme / great / severe / [negative] terrific |
| 3 | 尊敬の意を添える語 |
| 4 | 上位の higher-ranking / chief / older |
| 5 | 芝居で,最も見ごたえのある場面 〔見せ場〕 final / last |
| 6 | 物事の究極の所 〔究極〕 final / last |
| 1 | 量や程度が大であるさま greatness / bigness / the big / largeness / the large / great / large / vast / the great / large size |
| 2 | 父である方の〜 Sr. / Sen. / Snr. |
| 3 | 勢いが激しいさま 〔猛然たる〕 size / severe / gross / howling / serious / heavy |
| 4 | 質がいちばんすばらしい〜 great / prominent |
| 5 | 国名のはじめに美称として冠する語 Great |
| 立派な食事 wonderful meal / delicious feast / luxurious meal |
| 食事をふるまう give a dinner / treat someone to dinner / feed someone well / feeding someone well / entertaining someone / treat someone to a luxurious meal / give a feast / entertain someone / thank you for the wonderful meal / treating someone to dinner |
| 1 | 事柄や考えを言葉で言い表す relate / tell / narrate / describe / speak |
| 2 | 事柄や考えを言葉で言い表す |
| 3 | 語り物を,曲節をつけて述べる recite / narrate |
| 1 | 高い場所 the summit / the top part / the upper part / the top |
| 2 | 物の上半部 upper / upper part |
| 3 | 格が上であること better / high-ranking |
| 4 | 年齢が上であること senior / be one's senior / be older than / oldest / older |
| 5 | 身分や地位が上位の人 higher-up / higher-ranking / (hierarchical) senior / people who are better off |
| 6 | 年齢が上である人 older [son] / senior / oldest [daughter] |
| 7 | 上着 jacket / coat |
| 8 | 尊敬の意を添える語 climb / ascent |
| 1 | 〜という点から from the viewpoint of / in respect of / on account of / as regards |
| 2 | 高い場所 about / [reason] by reason of / on account of / because of / on |
| 3 | 値段が高い方 the most expensive |
| 4 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 the first grade / first class / excellence / the best / the superior |
| 5 | 複数巻ある書物の第1巻 the first volume |
| 1 | 記憶していた事柄を忘れる do not remember / forget / escape one's memory / slip one's mind |
| 2 | しなければならない事を忘れる forget to do something / slip one's mind |
| 3 | 思い出さないようにする get something off one's mind / dismiss something from one's mind / forget / think no more of / put something out of one's mind / get over something |
| 4 | 前に居た場所に置き忘れる misplace / forget something / mislay / leave something behind |
| 1 | 小麦粉に塩味をつけ,うすく堅く焼いたビスケット cracker |
| 2 | 紙製で筒形の,爆音をたてる玩具花火 Christmas cracker / cracker |
| 親しく交わっていて心やすいこと 〔昵懇〕 |
| 円錐の形 cone |
| 1 | 共通性質によって分類した個々のまとまり 〔種類〕 type / style / model |
| 2 | 〜の性格をもっていること type |
| 3 | 物事の形成,形態を作りだすもとになる型 type |
| 1 | ちょうどぴったり 〔ぴったり〕 exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 2 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま |
| 3 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま |
| 4 | (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま right / exactly / very / precisely / just / at [five] o'clock sharp / neither more nor less than / punctually |
| 5 | 今まさに a moment ago / now / just now / only just |
| 6 | ある事物や事態が他のものによく似ているさま exactly / as if / as though / quite / just |
| 7 | (時刻や物事の状態などが)折よいさま very / particularly / just |
| 8 | (時刻や物事の状態などが)折よいさま |
| 9 | ちょうど数量が合うさま exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 10 | 細かい所まで正確なさま 〔ぴったりだ〕 exactly / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 便所で使う紙 toilet paper |
| 1 | 物の中心部分 core / heart / center |
| 2 | 芯という植物の器官 core |
| 3 | ろうそくの火をつける糸の部分 wick |
| 4 | すきまやびんの口などをふさぐため押しこむもの 〔栓〕 padding |
| 1 | 美しく,感じのいいようす 〔綺麗だ〕 lovely / nice / fine / pretty / prettily / handsome / beautiful |
| 2 | すぐれて美しいさま 〔秀麗だ〕 lovely / pretty / beautifully / beautiful |
| 3 | 汚れなく清らかなさま 〔清浄だ〕 |
| 4 | 残らず |
| 1 | 一般に植物の繊維をすいて作る,ものを書いたり印刷したりするための用品 paper |
| 2 | じゃんけんで,五本の指を全部開いた形 [a hand formation in the game \paper-scissors-rock\] paper |
| 一般に植物の繊維をすいて作る,ものを書いたり印刷したりするための用品 |
| 1 | 飴という菓子 〔あめ〕 sweets / candy |
| 2 | アイスキャンデーという氷菓子 ice lolly / popsicle |
| 1 | 形状 form / figure / shape |
| 2 | 物の形 form / figure / shape |
| 3 | 実質の伴わない形式だけのこと form / formality / perfunctory / for mere form's sake / way / appearances / for appearance's sake |
| 4 | 動作や態度 〔姿勢〕 attitude / behavior / manner / way |
| 1 | からだつき 〔体格〕 body / build / frame / physique / shape / figure / constitution |
| 2 | 形状 form / appearance / shape / figure |
| 1 | 模様 〔柄〕 design / pattern / figure / marking |
| 2 | 物の形 form / figure / shape |
| 3 | 借金の際,債務の担保として提供された物品 〔担保〕 mortgage / collateral / security / hypothec |
| 食事の際に食物を乗せる台 table / dining table / dinner table / |
| 1 | 常についてまわり,切っても切れない関係にあるもの 〔付きもの〕 something accompanied by / indispensable part / a thing commonly associated with / something inseparable / inevitable concomitant of |
| 2 | 付属的についているもの 〔付属物〕 appendage / accompaniment / accessory / adjunct / appurtenances |
| 西洋料理店 restaurant |
| 1 | 脚の高い洋風の引き出しのついていない卓 table |
| 2 | 食事の際に食物を乗せる台 〔食卓〕 table |
| 3 | ひとめでわかるようにまとめられた表 〔一覧表〕 chart / table / diagram |
| 人の数 |
| 1 | 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人 adult / grown-up / mature person / full-grown person |
| 2 | 思慮,分別が十分にあること having discretion / adulthood / maturity |
| 3 | 子供が聞き分けがよくおとなしいこと being well-behaved / being cooperative |
| 1 | 自分の父 〔家父〕 one's father |
| 2 | 徳の高い人 〔生き神様〕 person of virtue / upright person |
| 3 | 体の大きな人 large person / giant |
| 4 | 身分の高い目上の人 superior / person of high standing |
| 5 | 知能と身体が充分に発達し,社会的,政治的責任を負うことができる人 adult / grown-up person / grownup |
| 1 | 差別して分け隔てをする segregation / separation / discrimination |
| 2 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 3 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 4 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 |
| 5 | 差別して分け隔てをする one's place / one's duty / divided / one's lot / one's part |
| 6 | 〜の関係にある人 next |
| 7 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 part / for / ration of / worth of / amount of / portion of |
| |
| 1 | 一体全体 [what] in the world / [what] on Earth / [what] the devil / [what] ever / [what] the hell |
| 2 | たくさんあるもののうちの大部分 〔大体〕 generally speaking / in general / generally / on the whole |
| |
| 調べ考える内容 research / study |
| (ある問題を)学問的に調べて解明の努力をする research into / inquire into / studying / make a study / investigation / make researches in / research / study |
| 何事かを担当する人 a person in charge of something |
| 1 | おおぜいが一ヶ所に集まる 〔屯する〕 come together / meet / gather / mass / converge / crowd together / assemble / get together |
| 2 | ある目的のもとに大勢が一か所に集まること 〔集う〕 come together / meet / gather / mass / crowd together / assemble / get together |
| 1 | 茶という飲み物 tea |
| 2 | 茶の湯 tea ceremony / the art of ceremonial tea-making |
| 3 | 仕事の合間の小休み tea break / coffee break / teatime |
| 4 | 茶の時間 〔ティータイム〕 tea break / coffee break / teatime |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 1 | 物をさしだす offer / hold out |
| 2 | (ある状態を)出現させる show / bare / expose |
| 3 | (新製品などを)世に出す release / produce / put out / bring out |
| 4 | ある物をさし出して見せる present / show / put up / display / produce / put out |
| 5 | 書物や為替,手形を印刷し,発行する issue / publish |
| 1 | そのときになって初めてある状態になるさま for the first time |
| 2 | 一番初めに for the first time / firstly / first |
| 3 | そのときになってようやくある状態になるさま finally / just now / only now |
| 1 | 物事を他と区別し,はっきりと認識する 〔認識する〕 |
| 2 | 知らなかったことを理解する 〔判る〕 |
| 3 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 |
| 4 | 事柄を掌握する 〔捕らえる〕 |
| 人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
| 1 | 相対する二つの物事 either / both / both things / the two / [negative] neither |
| 2 | 相対する二つの方向 〔両側〕 either way / both directions / both ways / either direction |
| 3 | 相対するふたりの人 either / both sides / both / both parties / the two / both people / [negative] neither |
| 1 | 物を引いて動かす 〔牽引する〕 pull on / tug at / drag along / tug on |
| 2 | 紐や線をピンと引っ張る extend / stretch over |
| 3 | (ある状態を)長びかせる put off / postpone / delay |
| 4 | 人に誘い掛ける 〔誘う〕 talk someone into doing / persuade someone to do / convince someone to do / cajole someone into doing |
| 5 | 停止している物を自分の方へ引っ張る pull on / tug at / drag along / tug on |
| 6 | (警察へ)連行する haul someone off to [a place] / bring someone in / march someone off to [a place] / take someone off to [a place] |
| 1 | わずかなことで取るに足りないさま 〔取るに足らない〕 low / young / slight / soft / small / little / tiny / minor / trivial |
| 2 | まだ年がいっていないさま 〔幼い〕 young / little |
| 3 | 度量がせまいさま 〔狭量だ〕 petty / timid / small-minded |
| 4 | 取るに足りない 〔瑣末だ〕 slight / small / little / tiny / minor / trivial |
| 5 | 金銭の単位が下であるさま 〔小さい〕 small |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの sound / noise |
| 2 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 gossip / rumor |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの noise / sound |
| 2 | 中国での発音をもとにした漢字の読み方 Chinese reading / the Chinese phonetic pronunciation of a character / on |
| 3 | 人や動物の声 〔声〕 sound / voice |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの note |
| 2 | 鳥や虫の鳴き声 [bird] song / trill / [animal] call / song / twitter / chirping / note / call / sound of voices / voice |
| 3 | 人の泣き声 sob / whine / weeping voice / cry / weep |
| 甚だしく 〔非常に〕 |
| 1 | 淋しく静まり返っていること 〔静寂〕 still / quiet / quietly |
| 2 | 穏やかで落ち着いているさま 〔安穏だ〕 still / slow / quiet / calm / peacefully / calmly / peaceful / tranquil / tranquilly |
| 3 | 口数が少ないさま 〔寡黙だ〕 taciturn / taciturnly / quiet / reticent / quietly |
| 4 | 動作や頭の働きが鈍いさま 〔遅鈍〕 quiet / still / slow |
| 1 | 商品などにつく景品 〔お負け〕 |
| 2 | あるものにさらに付け加えたもの 〔お負け〕 |
| 3 | 景品として付け加えること 〔お負け〕 |
| (品物を売るときに)景品をつけたり値引きしたりする 〔お負けする〕 |
| 1 | 遊戯に用いる道具 plaything / toy |
| 2 | おとなが趣味として愛用する物 toy / hobby |
| 3 | もてあそぶもの toy / plaything / sport |
| 1 | 人を笑わせるおもしろくて気のきいた言葉 〔軽口〕 joke |
| 2 | ふざけていう言葉 joke |
| 3 | ふざけて言う言葉 〔冗談〕 joke |
| 4 | 冗談 joke |
| 5 | 人を笑わせる滑稽な話 〔笑い話〕 joke |
| 1 | (文字や符号などを)書き記す write |
| 2 | 絵や図形などをえがく 〔描く〕 [paint] paint / [words] write / |
| 紙きれ scrap of paper / slip of paper / piece of paper |
| 1 | 厚みが薄いこと 〔薄っぺらだ〕 thin / [thickness] flat |
| 2 | 程度が少ないさま 〔少ない〕 small (in degree) |
| 3 | 濃度が密でないさま 〔希薄だ〕 thin [soup] / dilute / weak [drink] / light (concentration of something) |
| 4 | 乏しく少ないこと 〔纔かだ〕 scanty / [of amount or degree] wanting |
| 5 | 物の考え方が,浅く薄っぺらなさま 〔浅薄だ〕 shallow (thinking) / superficial (thinking) |
| 6 | 面積や体積が少ないこと 〔小形だ〕 small / little |
| 1 | 種々の色に染めた紙 colored paper |
| 2 | 和紙に種々の模様を色刷りにしたもの colored rice paper |
| 1 | 詩歌を書きしるす厚紙 square sheet of thick paper for writing Japanese poetry / shikishi |
| 2 | 衣服の地の弱った部分に裏打ちする布 cloth for lining / patch |
| 1 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる make / fashion / produce / create / bring about |
| 2 | 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる |
| 3 | 新しい物を創案し,形成する 〔創造する〕 formulate (a plan) / prepare / draw up (a plan) / prepare (a plan) / draw up |
| 4 | 建造する 〔建設する〕 prepare / make / fashion / manufacture |
| 5 | みせかけの表面をつくる keep up appearances / save the situation |
| 1 | 広げてあったものを閉じる shut / close / close up / shut down / close down |
| 2 | 積み重ねる pile [one thing] on top of another / lay [one thing] on another / fold [one thing] on top of another |
| 3 | 心に深くしまって,おもてに出さないでおく keep something in mind |
| 4 | (平らな物を)折り返して重ねる fold up / fold |
| 5 | 店をやめる close down (a business) / go out of business / close (a business) / shut down (a business) / close up shop |
| 6 | 暴力でやっつける defeat by using violence / defeat by intimidation |
| 1 | 冠という頭に被る物 coronet / crown / diadem |
| 2 | 冠という,漢字の部首 crown radical / a radical of Chinese characters called 'crown' / kanmuri |
| 3 | 冠という頭に被る物 coronet / crown / diadem |
| 物事のはじめ the outset / the first / opening / beginning / early / start / the origin / initial / first / original / commencement |
| 1 | かわるがわるにすること reciprocally / alternation / mutual / one after the other / alternately / reciprocal / in turn / mutually / interchangeably / alternate / by turns |
| 2 | たがいちがいにすること alternation / alternately / alternate / arrange things alternately / by turns / one after the other / alternate with |
| 1 | 互いに〜する [stand] by each other / [help] each other / [look] at each other / [bow] to each other |
| 2 | (二つ以上のものが)一つに合わさる [come] to join |
| 3 | 〜して一緒になる [come] to join |
| 1 | 話などに含まれている内容 text / depth / message / content / details / meat / substance / import |
| 2 | 器物などの中に入っているもの contents |
| 3 | 物事の本質 〔真髓〕 substance / matter / essence / material |
| 4 | 刀の,さやにおさまっている中身 〔刀身〕 |
| 1 | (窓を)開ける 〔開ける〕 |
| 2 | すきまをつくる 〔開ける〕 |
| 3 | (遮蔽物を)取り除く 〔明ける〕 |
| 4 | 中にあるものを除いてからにする 〔空ける〕 |
| 喜んで叫ぶ声 cheer / shout of joy / hurrah |
| 1 | 地位や程度を上げる 〔高める〕 benefit / reap / elevate / raise to fame / promote / gain / improve / achieve fame |
| 2 | 地位や程度を上げる 〔高める〕 |
| 3 | 体の一部や物を高く上へ持ち上げる |
| 4 | 体の一部や物を高く上へ持ち上げる take ashore / send up / lift / raise / fly [a kite] |
| 5 | 大声をあげる shout / yell / [voice]cry / raise |
| 6 | 仕事や物事を終える 〔為終える〕 finish / complete / achieve |
| 7 | (式を)挙げる 〔挙げる〕 hold (a ceremony) / have (a ceremony) / celebrate / perform |
| 8 | 自分の手に入れる 〔入手する〕 yield / bear / produce / obtain / achieve |
| 9 | 指名する list / nominate / register |
| 10 | 指名する |
| 11 | 全力を上げる 〔挙げる〕 make every possible effort / do one's utmost / do everything in one's power / do one's best |
| 12 | (食べた物を)口から上げる upchuck / throw up / vomit |
| 13 | 一定の費用で済ませる do something for under [a certain amount] / do something within [budget] |
| 14 | 上の学校に進学させる send [one's child] to |
| 15 | 人を部屋に入れる |
| 16 | 人を部屋に入れる invite someone into / summon someone into |
| 17 | 物をさしだす 〔提出する〕 let someone have / offer / present someone with / submit something / give / adduce |
| 18 | 物をさしだす 〔提出する〕 |
| 19 | 油で揚げること 〔揚げ〕 deep fry / fry / deep-fat fry |
| 20 | 兵を挙げる 〔挙げる〕 raise in arms / rise up / take up arms |
| 21 | 逮捕する arrest / apprehend / catch |
| 1 | 大声で読み上げる read something aloud / read something out |
| 2 | 終りまで読む read through / finish reading |
| 1 | 表情で笑う smile / smirk / grin |
| 2 | 声を立てて笑う laugh / break out laughing / burst in laughter |
| 3 | 声を立てて笑う |
| 4 | 植物の部分がが笑う bloom / flower / blossom |
| 1 | |
| 2 | それから後 〔以降〕 |
| そのことが,あたりまえであるさま obviously / as a matter of course / naturally / of course |
| 1 | 本名のほかに用いる名前 pseudonym / another name / alias / byname |
| 2 | 別の呼び方 〔別称〕 pseudonym / another name / alias / byname |
| 馬鹿げる be stupid / be inane / be ridiculous / be absurd / be nonsensical / be foolish / be idiotic |
| 1 | 防寒や身なりを整えるために頭にかぶるもの headgear / cap / bonnet / hat |
| 2 | 物の先端にかぶせるもの cap |
| 1 | 覆い隠す cover something with / cover / be covered with |
| 2 | 液体を自分のからだにかける 〔浴びる〕 pour [water] over |
| 3 | 砂や埃を浴びる [liquid] be flooded with / be dusty / be covered with / [liquid] rain on |
| 4 | 他人の失敗の責任を背負いこむ take (another's fault) upon oneself / shoulder (a responsibility) |
| 5 | 写真の画面が,露出過度や現像失敗などのためにぼやける (photographs) be fogged over / (photographs) be fogged |
| 6 | 芝居が終わりになる (theatrical performance) be over / (theatrical performance) finish / (of a theatrical performance) draw the curtains (indicating the end of the show) |
| 7 | 物を,頭や顔におおうように着ける 〔冠る〕 wear / cover oneself with / have something on / put on |
| 1 | 被害を被る sustain / suffer |
| 2 | (恩恵を)被る be indebted to someone |
| it 〔それ〕 |
| 1 | すべての人々 all / everyone / everybody |
| 2 | 全く 〔てんで〕 all and sundry / all / altogether |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 4 | すべての条件にかなっているさま 〔完全だ〕 all and sundry / all / altogether |
| 1 | すべての人々 all / everyone / everybody |
| 2 | 一斉に 〔同時に〕 one and all / all together / all told / in all |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 1 | 互いに引っぱりあう pull at each other / tug at each other / pull against each other |
| 2 | 共通の目的のために力を合わせる 〔協同する〕 cooperate / help each other / help one another / pull together |
| 1 | すべての人々 〔皆〕 all / everyone / everybody |
| 2 | 一斉に 〔同時に〕 |
| 3 | 何もかも全て 〔万事〕 all / everything |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| アメリカという国 American / the United States / the United States of America / the States / North and South America / U.S.A. / America |
| (人を表す語について)複数であることを表す語 etc |
| 1 | 学者という職業の人 scholar |
| 2 | 学問的研究に従事する職業 scholar |
| 3 | 知識のある人 learned person / knowledgeable person / erudite person |
| 1 | 妻という親族関係にある人 one's spouse / one's wife / (female) spouse / wife |
| 2 | 建物の棟と直角の両側面 flank |
| 3 | 入母屋造りや切妻造りの屋根の,両端の三角形になった部分 triangular gable end / gable end |
| 4 | さしみなどのあしらいに使う,野菜や海草 garnish / relish / trimmings |
| 恥じらう feel shy / be shy / be bashful |
| 記念となる物 monument / souvenir / remembrance / memorial |
| 1 | 思い出として残す commemoration / remember / remembrance / honor the memory of / commemorate |
| 2 | 過去の事柄を思い出だす 〔思いだす〕 remember / recall to mind / remembrance / recollection / recall / think back to / recollect |
| 1 | フィルムなどを感光紙に焼き付けてつくった画像 picture / photo / photograph / snapshot |
| 2 | 写真機で,物体の像を半永久的な像として写しとること taking a photograph / taking a picture / take a photo / take a picture / taking a photo / take a photograph / take a snapshot |
| 3 | 物事をありのままに写しとること showing something as it is / depicting something as it is / take a photo / take a picture / take a photograph / take a snapshot |
| 4 | 映画という,画像をスクリーンに連続して投影し,物の動きを再現するもの 〔映画〕 film / motion picture / cinema / movie / picture |
| 写真を写す video-tape / take (photographs) / shoot (photographs) / record on video-tape / capture (on film) / photograph |
| 1 | 高等教育の中核となる学術研究および教育の最高機関 college / university |
| 2 | 大学寮という古代の学校 dormitory (of a university) / school |
| 3 | 日本人の氏名 |
| 4 | 大学という中国の書物 book of Confucianism |
| 集会場,クラブ,事務所,宿泊所として利用される建物 hall / assembly hall / clubhouse |
| 1 | 港内の人員輸送に用いる大型モーターボート launch |
| 2 | 昼の食事 〔昼食〕 lunch |
| 3 | 洋風の定食 light lunch / lunch |
| 4 | 軍艦に積み込む小艇 launch |
| 1 | 間違いなく 〔九分通り〕 surely / certainly / beyond doubt / no doubt |
| 2 | 細かい所まで正確なさま 〔ぴったりだ〕 exactly / in detail / precisely / just |
| 3 | 正しく surely / certainly / no doubt / beyond doubt |
| 4 | ちょうどその時 〔将に〕 exactly / precisely / just |
| 5 | 当然 〔当に〕 properly / just / naturally |
| 6 | 確実に 〔疑いも無く〕 surely / certainly / no doubt / beyond doubt |
| 何かに一生懸命心を打ちこむこと earnestness / ardor / eagerness / zeal / enthusiasm / fervor / keenness / devotedness |
| あることに一生懸命心を打ちこんでいること 〔専一だ〕 attentive / ardently / earnest / with zeal / eager / fervently / enthusiastically / devoted / earnestly / keenly / dedicated / with ardor / zealously / ardent / eagerly / enthusiastic / warm / devotedly / keen / zealous / fervent / in earnest |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| 1 | 学問的であるさま 〔学術的だ〕 academic |
| 2 | 伝統を重んじて古くさいさま academic |
| 3 | 非現実的なさま academic |
| 1 | ある場所に近い所 area / the vicinity / neighborhood |
| 2 | ある家に近い家 nearby house / neighboring house |
| ホテルという施設 hotel |
| 1 | ある状態に見えるさま appear / seem / look like |
| 2 | 見ることができる 〔見られる〕 have one's vision / have one's eyesight / can see |
| 3 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 姿や形が立ち現れる 〔現れる〕 appear / be seen / be visible |
| 1 | 晩餐 dinner |
| 2 | 正式の食事 dinner |
| 1 | (物事を)実行する |
| 2 | (仏道を)修行する lead an ascetic life / practice (Buddhist) asceticism |
| 3 | (物事を)実行する conduct / have [a performance] / hold [a festival] |
| 1 | そこの場所 〔そちら〕 there / that place |
| 2 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 3 | 程度を示す中称の指示代名詞 that degree / that point / that much |
| 4 | 時を示す中称の指示代名詞 at that moment / then |
| 1 | 頭という体の上部分 head |
| 2 | あたま head |
| 3 | 頭脳の働き brains / mind |
| 4 | 頭の髪の毛 〔髪の毛〕 hair |
| 5 | 手付金 deposit / down payment |
| 6 | 物事の初めの部分 〔辷り出し〕 beginning / start |
| 7 | (物の)先端 point / head / top / end / tip |
| 8 | 人数 the number of people / number of persons / head count |
| 9 | 物事の端 〔端〕 point / head / top / tip |
| 10 | 指導的立場にある人 〔主宰〕 chief / head / leader |
| 1 | ひとまとまりになったものの一番初めに位置するもの front / head / top |
| 2 | 指導的立場にある人 〔主宰〕 chief / boss / leader / head |
| 3 | 一団の頭という立場 chief / boss / head / leader |
| 4 | 職人の頭という職業 boss / head |
| 5 | 人形の頭 (doll's) head |
| 6 | 能楽の頭という道具 long wig |
| 7 | あたま head |
| 8 | 動物の部分としての頭 head |
| 9 | ものの一番先かつ上になっている部分 head / the top |
| 10 | 頭の髪の毛 〔髪の毛〕 hair |
| 11 | 頭という体の上部分 head |
| 1 | あたま head |
| 2 | 頭という体の上部分 head |
| 1 | あたま head |
| 2 | くび 〔首〕 neck |
| あたま head |
| あたま head |
| 1 | あたま head |
| 2 | 人間の部分としての頭 head |
| 3 | 頭の髪の毛 〔髪の毛〕 hair |
| 1 | 容易であること 〔たやすい〕 easiness / simplicity / simpleness / ease |
| 2 | 人の心が安らかであること peace / comfortableness / peacefulness / comfort |
| 3 | 物事の終わり 〔最終〕 end / last / close / last day |
| 4 | 興行期間の最終日 the last day of a public performance / the closing night of a public performance / the last day of a sumo tournament / the last night of a public performance / the closing day of a public performance / the last day of a tournament |
| 5 | 京都の長次郎が創始した,楽焼きという陶器 |
| 1 | 気持ち sensation / frame of mind / heart / mood / feeling |
| 2 | 人間の心の動き 〔心神〕 spirit / be capricious / get along well with someone / be at a loss to understand / be very anxious about / be quick / be at ease with / be quick-witted / relax / be considerate / want to do something / energy / force / vim / vigor / be interested in many things / be chic |
| 3 | 心配という気持ち 〔憂い〕 apprehensiveness / sensation / fear / anxiety / sentiment / frame of mind / worry / concern / mood / feeling |
| 4 | 関心 interest |
| 5 | アルコールなどにおいて,香味 flavor / perfume / flavour / scent / smell / aroma / fragrance |
| 6 | 人の性格 〔人柄〕 stripe / disposition / nature / temper / personality / temperament / character |
| 7 | 気体という物体 vapor / gas |
| 1 | 朝から日暮までの間 the daytime / day / daytime |
| 2 | 朝から夕方までの間 by day / in the daytime |
| 1 | 皮膚の色が黒褐色である人種に属する人 〔黒人〕 Black |
| 2 | 黒という,墨のような色 black |
| 3 | コーヒーにクリームも砂糖も入れないこと black |
| 4 | クリームも砂糖も入れないコーヒー black coffee |
| いくつかで一揃いになっているもの 〔セット〕 suit |
| イブニングドレスという,婦人の礼服 evening dress |
| 1 | 婦人服 dress |
| 2 | 優雅な仕立ての婦人服 dress |
| 1 | 決心がつかず,心が動揺する waver / hesitate / vacillate |
| 2 | 気持ちが揺れる be hesitant about / hang back / hesitate |
| 3 | 自信がなく引っ込み思案になる 〔尻込みする〕 be hesitant about / hang back / hesitate |
| 何もかも全て 〔万事〕 [negative] not ever / wholly / [negative] not in the least / entirely / [negative] absolutely not / all |
| 1 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 sense / be conscious of / have a sensation of / feel (a situation) |
| 2 | 気づいて悟ること 〔感じ取る〕 |
| 3 | (刺激を受けて)ある気持ちをいだく sense / (physically) feel / respond / have a sensation of / be aware of / (physically) sense |
| 4 | 感動する be moved by / (emotionally) sense / be impressed with / (emotionally) feel / be touched by / be impressed by |
| 1 | 人の顔 face |
| 2 | 顔の表情 〔表情〕 features / countenance / facial appearance / looks / visage / look / face / expression |
| 3 | 物の表にあらわれている側 〔外側〕 surface / exterior / obverse / appearance / look / face / outside |
| 4 | 人員の構成 〔ラインナップ〕 member / face |
| 5 | 世間の人々に対する体裁 〔体面〕 countenance / honor / face |
| |
| 1 | 見渡したとき目に映る風景 〔見晴らし〕 scenery / scene / spectacle / sight / view |
| 2 | 外観 scene / spectacle / sight / view |
| ほんの目の前 〔目のあたり〕 in one's presence / in front of one / before one's eyes |
| 1 | 事を行なうのにちょうどよい時 〔潮時〕 moment / opportunity / time / chance |
| 2 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 1 | 強い感動を与える激しい刺激 shock / impact |
| 2 | 物理的な衝撃 shock / impact |
| 1 | びっくりすること wonder / astonishment / shock / amazement / surprise |
| 2 | びっくりする事柄 wonder / eye-opener / astonishment / shock / amazement / surprise |
| 1 | どのような 〔どうした〕 |
| 2 | たとえ |
| 1 | 事柄や考えを言葉で言い表す 〔語る〕 talk about / tell someone about / verbalize [one's thoughts] / give someone an idea of / speak about / express (verbally) / articulate / let someone know about |
| 2 | ある物事を語る 〔物語る〕 relate / communicate / say / tell / speak |
| 3 | 言葉を話す 〔物を言う〕 talk / verbalize / articulate / express (verbally) / speak |
| 4 | (外国語で)会話をする be a speaker of [Farsi] / speak (a language) / have a command of [the Hebrew language] |
| 親しく交わっている人 friend / companion |
| 1 | 複数であることを表す語 |
| 2 | 複数であることを表す語 -s |
| 1 | 事物を示す遠称の指示代名詞 that thing / that / that one / it |
| 2 | 時を示す遠称の指示代名詞 that / that time / then |
| 3 | 遠称の人称代名詞 that / that person |
| 1 | ただ単にそれだけで,他に含まないさま 〔唯〕 |
| 2 | 一心不乱なさま 〔しゃかりき〕 only / earnestly / solely / concentratedly / just |
| 3 | 一心に earnestly / singlemindedly / solely |
| 4 | ひとえに 〔単に〕 |
| 1 | 遠くの事物の彼の that / the |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / the |
| 1 | 議論の内容 discussion / problem (being discussed) / controversy / debate / issue / contents (of an argument) / dispute / argument |
| 2 | ある問題について議論する discussion / controversy / debate / dispute / argument |
| 1 | ある問題について議論する discussion / discuss / debate / argue / dispute / argument |
| 2 | 争論する discussion / argue / discuss / debate / dispute / argument |
| 1 | 異性を好きになること caring for / falling in love with / love / liking |
| 2 | 思いのままにすること 〔任意〕 doing as one likes |
| 3 | 物好きであること fancy / whim / curiosity |
| 4 | 情事を好むこと 〔好色だ〕 sensuality / lust / horniness / lechery / lasciviousness |
| 1 | 物事を好む 〔好む〕 fond / fondly / liking |
| 2 | ある異性を好きであるさま in love |
| 3 | 性的なことに関して慎みがないさま 〔淫らだ〕 lascivious / horny / randy / lecherous / lecherously / lustful / wanton |
| 4 | 物好きであるさま fancifully / whimsical / fanciful |
| 5 | 好色であること 〔好色だ〕 horny / randy / lustfully / lustful |
| 1 | 物事の道理 〔道理〕 logic / reason / theory / truth |
| 2 | 道理にあわない議論 farfetched argument / ridiculous argument / rationalization / sophism / sophistry / absurd argument |
| 1 | それぞれの人 〔各自〕 each person |
| 2 | 多くの人 people |
| 3 | 世間の人々 〔世人〕 people |
| 4 | その場の大勢の人 people |
| 1 | 姿を現わすこと 〔出現する〕 |
| 2 | (ある場所の)内から外へ行く 〔出る〕 |
| 婚姻関係にある男女のうち,男のほう one's man / husband |
| 仕事場 one's place of work / worksite / one's post / workplace |
| 1 | 組織の中枢にいる指導的立場の人 〔ヘッド〕 boss / leader |
| 2 | ある社会や分野で最も重要な地位を占め実権を持っている人 〔大物〕 powerful person / boss / magnate / leader / influential person |
| 1 | 会社員 businessperson / businessman / office worker |
| 2 | 実業家 businessman |
| 1 | 環境や経済状況に恵まれて,物事が順調に運んでいる状態 〔順境〕 get on in life / win success in the world / be a winner / succeed / make a success in life |
| 2 | 繁栄する get on in life / win success in the world / make a success in life |
| 3 | 物が膨らむ 〔膨張する〕 get on in life / win success in the world / make a success in life |
| 4 | 物事の勢いが盛んで栄えること 〔昌栄〕 prosper / get on in life / win success in the world / make a success in life / prosperity / flourish |
| 5 | 栄えて世に時めくこと 〔栄華〕 prosper / get on in life / win success in the world / success / make a success in life / make a success / succeed / prosperity / flourish |
| 6 | 地位が上がる 〔昇進する〕 be promoted to / get on in life / win success in the world / success / make a success in life / make a success / succeed / raise one's status / promotion |
| 7 | 幸せ 〔幸運〕 get on in life / win success in the world / make a success in life |
| 1 | 世界のあらゆる場所 the world over / all parts of the world / the whole world |
| 2 | 世界のあらゆる物 all things in the world / the whole world / everything in the world |
| 1 | あちこち動きまわる race about / bustle around / romp around / run about / romp about / fly about / bustle about / run around / skip about / jump about / fly around / race around |
| 2 | (物事がうまくゆくよう)あちこちをかけまわって努力する rush about / bustle about / work busily / be busy |
| 3 | あちこちへはねる 〔跳回る〕 race about / romp around / run about / romp about / frisk about / run around / jump about / race around |
| 1 | 遠称の人称代名詞 he / his / him |
| 2 | 恋人である男性 boyfriend |
| 3 | he |
| 1 | 言動がばかばかしいこと foolishness / absurdity / silliness / fun / ridicule / stupidity / amusement / comicality / nonsense / ridiculousness |
| 2 | 冗談を言ったりおどけたりすること 〔ふざける〕 fun / ridicule / amusement / comicality / joking / humor / nonsense |
| 1 | 思慮の足りない愚かなこと 〔浅はかだ〕 stupid / stupidly / absurd / foolishly / foolish / ridiculous |
| 2 | 言動がおもしろく,笑いを誘うさま humorously / funny / comic / comical / humorous / comically |
| 1 | 日暮れから朝までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 「夜間に」の意を表す語 by night / in the night / on the night of |
| 1 | 日没から日の出までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 夜間に at night |
| 物事を証明するための証拠 proof / evidence / testimony / witness |