| ギターという楽器 guitar |
| そのとおりであるさま exactly / precisely / just |
| 1 | すぐ前に出た事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this thing / this one |
| 3 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 4 | 時を示す近称の指示代名詞 now |
| 5 | 近称の人称代名詞 this / this person |
| 1 | 現時点 the present / just now / at present / now / this time |
| 2 | 最近 nowadays / current / these days / today / present-day / contemporary |
| 1 | 時の単位で,太陽暦では地球が太陽のまわりを1周する時間 year |
| 2 | 365日か366日から成り,12ヶ月に区分されるている,グレゴリオ暦による一年 calendar year |
| 3 | 修学期間で区分した進級の段階 grade |
| 4 | 年という,物の古さを表わす単位 a year |
| 1 | 物事の順序が前の方 first / former |
| 2 | 基準になる時刻や時期より前であること prior to / in the face of / formerly / before / last / previous / [two years] ago / on the right side of [thirty] |
| 3 | 基準になる時刻や時期より前であること |
| 4 | まっすぐ前に向いた方向 〔正面〕 ahead / forward |
| 5 | 物の正面部分 face / the front |
| 6 | 自分の行為のめざす方 forward |
| 7 | 着物の前の部分 the breast |
| 8 | 体外にある生殖器 〔局所〕 the privates / the private parts / sexual organs / genitalia |
| 9 | 前科 criminal record / previous conviction |
| 基準になる時刻や時期より前であること in former days / prior to / ago / formerly / before / the front / previous / old / previously / former / preceding |
| 1 | 話し合いの内容 subject / talk / conversation / topic |
| 2 | 言葉で表現された内容 〔言葉〕 speech / statement |
| 3 | 雑談 chat / talk / conversation |
| 4 | その事情 facts / circumstances / conditions |
| 5 | 物語 tale / story |
| 6 | 面会して話すこと 〔会談〕 chat / talk / conversation |
| 7 | 世間で言われている確かではない話 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 8 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 rumour / report / rumor |
| 9 | 人の知識を言葉で表したもの speech / statement |
| 1 | ある物事を語る 〔物語る〕 telling / tell |
| 2 | 会話する have a talk / talk / talking / conversation / speak / converse |
| 3 | ある問題について,双方が協議する 〔協議する〕 talk / consultation / consult / have talks |
| 4 | 相談する have a talk / talk / consultation / consult |
| 5 | 口に出して言う 〔口に出す〕 have a talk / talk / talking / say / speak |
| 1 | わたし |
| 2 | I |
| 1 | わたし |
| 2 | 自分個人に関すること be private / privacy / be personal |
| 3 | I |
| 4 | 個人に関する物事 be private / privateness |
| 第二次大戦後の新しい制度に基づく高等学校 senior high school / high school |
| 1 | 何かが行われる時点 moment / time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 term / time / period |
| 3 | ある長さをもつ時間 time / period |
| 4 | 盛りの時分 the time / then |
| 5 | 時の流れのある瞬間 hour / time |
| 6 | そのような時候 〔季節〕 season |
| 7 | 事を行なうのにちょうどよい時 opportunity / chance |
| 8 | 文法において,相対的な時間を表す語法 tense |
| 9 | 標準の時刻を知らせるための音 tense |
| 海を隔てた向こうにある外国 foreign country / abroad / overseas |
| 自宅を出て一時他の地に行くこと 〔旅〕 vacation [someplace] / make a tour of / take a trip to / trip / journey / tour / voyage / make a trip to / travel / vacation / visit (a distant place) / excursion / go on a trip to |
| 1 | 高等教育の中核となる学術研究および教育の最高機関 college / university |
| 2 | 大学寮という古代の学校 dormitory (of a university) / school |
| 3 | 日本人の氏名 |
| 4 | 大学という中国の書物 book of Confucianism |
| 1 | 規定の課程を履修する 〔履修する〕 graduate with distinction / graduate from / graduation ceremony / [plural] |
| 2 | 低い程度や段階を通り越す outgrow / go beyond (a certain phase) / pass (to the next stage) / [figurative] have nothing more to learn |
| 1 | 当然しなければならないこと 〔役目〕 task / things / chore / duty / work / labor / job / business / routine |
| 2 | 生計をたてていくための職業 〔職業〕 task / things / occupation / duty / work / labor / job / routine / business / employment |
| 3 | 職業 task / things / occupation / duty / work / labor / job / routine / business / employment |
| 4 | 力学において,物体に力が作用して移動すること work |
| (これまで経験のない動作や物事を)開始する open / begin / take up / commence / set up (for the first time) / start |
| ある物事が道徳的に正しいか正しくないかということ 〔正邪〕 pros and cons / without fail / at any cost / approval and disapproval / for and against / be dying to / at any price / ayes and noes / right and wrong / really / yes or no / be sure to / proper or improper / propriety / do everything you can / pro and con / right or wrong / by all means |
| (物事の)善し悪しを論ずる distinguish right from wrong / discuss the rights and wrongs of / discuss the propriety / tell right from wrong / argue as to what is right and wrong / know right from wrong / distinguish between right and wrong / debate the propriety |
| 1 | 物事や動作が起きる回数 time / twice |
| 2 | 温度のメートル法単位 degree centigrade |
| 3 | 角度のメートル法単位 degree |
| 4 | プルーフという,蒸留酒のアルコールの強度を表す単位 〔プルーフ〕 proof / percent / % |
| 5 | 二つの音の高さの間隔 〔音程〕 degree |
| 6 | 度という,音程を表す単位 degree |
| 7 | 度という,眼鏡の強さを表す屈折度のメートル方単位 degree / diopter |
| 8 | 水の硬度の単位 degree |
| 外国 alien / different country / another country / overseas / foreign / foreign country / abroad |
| 1 | 生きていて活動する状態 life / living |
| 2 | 生計を立てていく状態 life / living / getting by / livelihood / subsistence |
| 1 | 生きていて活動する living / live |
| 2 | 生計を立てる earn one's living / subsist / getting by / get by / making a living / livelihood / make a living |
| 1 | 思う look upon / think / consider |
| 2 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 fancy / conceive / picture / imagine |
| 3 | 論理的に考える 〔思考する〕 conjecture / figure / guess |
| 4 | 物事の見積りをたて,将来を見越すこと 〔予想する〕 expect / hope / think / figure / anticipate |
| 5 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 deem / look upon / take / judge / regard / think / consider |
| 6 | あることをしようと志す plan to / intend |
| 7 | 願い望む 〔願望する〕 wish / desire / want |
| 8 | 心にかけ気づかう be apprehensive / be anxious / be concerned |
| 9 | あやしみ疑う 〔訝しむ〕 suspect / doubt |
| 10 | 願望する wish / desire / want |
| 11 | 過去のことを思いおこして考える 〔回顧する〕 remember / recall / recollect |
| 12 | 過去の出来事を思い出す 〔思い出す〕 remember / recall / recollect |
| 13 | 恋い慕う 〔恋慕する〕 love |
| 14 | 判断する 〔判じる〕 judge / think / consider |
| 1 | ある場所の中に入る step in [somewhere] / come in [somewhere] / walk in [somewhere] / go in [somewhere] / enter [somewhere] |
| 2 | 物事が進行して,ある状態になる 〔達する〕 |
| 3 | 含有する be inclusive of / include |
| 1 | (時刻や物事の状態などが)折よいさま 〔ちょうど〕 exactly / with perfect timing / just now / just in time / at five o'clock sharp / precisely / just / at [five] o'clock sharp / punctually |
| 2 | 正しく exactly / at five o'clock sharp / precisely / just / neither more nor less than / punctually |
| 3 | ある事物や事態が他のものによく似ているさま 〔ちょうど〕 quite / exactly / as if / just / as though |
| 4 | ちょうど数量が合うさま 〔ちょうど〕 exactly / at five o'clock sharp / precisely / just / neither more nor less than / punctually |
| 1 | 学校で学ぶ者 scholar / pupil / student |
| 2 | 大学で学ぶ者 college student / university student / student |
| 1 | 目的達成のため働きかける lobby / drive / campaign / impel / influence / |
| 2 | 物体が運動する move / be in motion / movement / motion |
| 3 | (健康などの目的で)体を動かす work out / sports / get exercise / workout / athletics / take exercise / exercise |
| 1 | 性質が,明るく元気なさま 〔快活だ〕 |
| 2 | 熱心にものごとが行われるさま 〔盛んだ〕 |
| 1 | 労働組合が要求貫徹のために闘争手段として仕事を休むこと 〔スト〕 strike / go on strike / [leave the workplace] walk out |
| 2 | 学生がある目的のために団結して学校を休むこと 〔スト〕 strike / (students') strike |
| 授業する classes / teaching / give lessons / give classes / teach / instruction / instruct |
| 1 | 暇 off-season / free time / spare time / leisure |
| 2 | 時間 time / period |
| 3 | 休日以外の休み vacation / off / leave |
| 1 | 時間的な余裕 free time / spare time / time / leisure / a moment |
| 2 | 少しの休暇 vacation / short leave / off / leave / holiday / time off |
| 3 | 夫婦や養子の関係が切れること 〔不縁〕 divorce |
| 4 | ある地位や役目から退く 〔降りる〕 resign / dismissal / quit / leave / retire / lay down |
| 5 | 将来を見こみがないものとしてあきらめる 〔見かぎる〕 resign / leave / retire / lay down |
| 種類が多いさま lots of / all sorts of / many kinds of / diverse / various / several |
| 1 | アルバイトという,収入を得るためにする,学業以外の仕事 part-time job / side-job / work on the side |
| 2 | アルバイトする人 〔アルバイター〕 part-time worker / working [student] / [student] worker |
| 3 | 成し遂げた立派な仕事 〔功績〕 deed / work / achievement |
| アルバイトする have a job on the side / work at a part-time job / have a part-time job / working part time / having a part-time job / work part time / working at a part-time job |
| 1 | (目的地へ)向かう get (to a place) / head toward / leave for / be bound for / go / go toward |
| 2 | (ある行動をしに)おもむく go towards / head towards / go |
| 3 | 満足する be contented with / be satisfied with / be gratified with |
| 4 | 今までいた場所から立ち去る 〔引取る〕 go away / withdraw (from a place) / leave |
| 5 | 技術や能力・物事が向上すること 〔レベルアップする〕 make progress / advance / go on |
| 6 | (物事が)進行する 〔進行する〕 [progress] move along / advance / go on with / progress |
| 7 | (上の学校へ)進む enter a school of higher grade / advance to the next grade up |
| 8 | (刑務所や軍隊に)入る enter [the priesthood] / go into [the army] |
| 9 | (ある方法で)行う do something by a [certain] method / apply / adopt |
| 10 | 嫁ぐ marry into a family / marry [a man] |
| 11 | 送った物が相手の手元へ着く reach / come to hand / be received |
| 12 | 動物や人が死ぬ 〔死ぬ〕 die / pass away |
| 13 | (年齢が)行く get on in years / grow older |
| 14 | 時間が過ぎ去る (of time) go on / (of time) elapse / (of time) pass |
| 15 | (川が)流れる flow |
| 16 | (連絡が)届く make contact with / reach / contact |
| 17 | 効接時に快感の絶頂に達する come to orgasm / [have an orgasm] come / have an orgasm |
| 貯金 installment savings / a savings passbook / postal savings / deposit / savings account / bank deposit / savings |
| 金をためる 〔貯蓄する〕 [saving] put away money / moneybox / saving / [saving] lay away money / save / save money / deposit (money) / [decorative container for saving money, used by children] piggy bank |
| 1 | |
| 2 | それから後 〔以降〕 |
| 日本という国 Japan |
| 日本という国 Japan |
| 1 | 姿を現わすこと 〔出現する〕 appear / show oneself / come forth / come out / turn up |
| 2 | 姿を現わすこと 〔出現する〕 |
| 3 | (ある場所の)内から外へ行く go outside / come out / go out / get out / leave / step out / exit |
| 4 | (新聞や出版物が)発行される be issued / come out / be published |
| 5 | 品物がよく売れる sell / sell well / be a good seller / be in great demand / have a large circulation / enjoy a large circulation / have good sales |
| フィンランドという国 Finland |
| ギリシャという国 Greece |
| 通りがかりの自動車に便乗し,目的地まで乗り継いでいく無銭旅行 hitchhike |
| 1 | 船という水上乗り物 boat / The ship has already departed, (so we can't give up this situation now.) / steamer |
| 2 | 刺身などを入れる舟形の入れ物 〔舟〕 ship-shaped plate |
| 3 | 液体を入れる箱形容器 〔槽〕 cistern / tank / vessel / trough |
| 4 | 馬の飼い葉桶 〔槽櫪〕 crib / trough / manger |
| 1 | イスラエルという国 Israel |
| 2 | イスラエルという,パレスチナ地域に居住していた民族 Israel |
| キブツというイスラエルの農耕生活共同体 kibbutz |
| 1 | 集団 mass / crowd / assemblage / group / gathering / throng |
| 2 | 多くの人々の集まり assemblage / group / mob / throng / mass / crowd / gathering |
| 3 | 共通の目的を持つ人々の集団 〔チーム〕 assembly / mass / crowd / assemblage / group / gathering / throng |
| 1 | ボランティアという,公共福祉のための無償活動 voluntary services / volunteering |
| 2 | ボランティアという,公共福祉のために無償活動をする人 volunteer |
| 3 | 自由意志で兵役に服する人 〔志願兵〕 volunteer |
| 1 | その月の何日目であるかを表す語 -th |
| 2 | 日という,時間のメートル法単位 day |
| 時間という,時の長さを表す単位 hour |
| 1 | 食事をするための部屋 [workplace, school] cafeteria / [religious place] refectory / [military] mess hall / dining room / [workplace, school] dining hall |
| 2 | 食事をさせる店 〔料理屋〕 buffet / cafeteria / lunchroom / restaurant / eating house / lunch counter / [train] dining car / snack bar |
| 皿洗いという作業 dish-washing |
| バラという植物 rose |
| 1 | 植物の花 blossom / flower |
| 2 | 桜の花 〔桜〕 cherry blossoms |
| 3 | 盛んで華やかな状態 〔華〕 golden season of [life] / flower of [life] |
| 4 | 盛んで華やかなもの flowery thing / gay thing |
| 5 | 生け花にする花 cut flowers |
| 6 | 色や形から,植物の花に見立てたもの flower |
| 7 | 物事の本質 〔真髓〕 flower / spirit / the elite / the cream / essence / the pick |
| 8 | 最も良い時期 〔華〕 best time / height / best days / prime |
| 9 | サービスに謝意を示して与えられる小額の金 〔チップ〕 gratuity / tip |
| 10 | 花札 flower cards / Japanese playing cards |
| 11 | はなだ色という色 〔縹色〕 light blue |
| 12 | 花道という芸 flower arrangement |
| 13 | 能楽で,舞台での芸の魅力 attraction / dramatic charm |
| 14 | すぐれた作品 〔傑作〕 flower / spirit / the elite / the cream / essence / the pick |
| 15 | 芸者を呼んで遊ぶ金 geisha's fee |
| 1 | 組織などを発展させて立派なものにする 〔育て上げる〕 raise / bring up |
| 2 | 飼育する keep (animals) / take care of (animals) / raise (animals) |
| 3 | 生物の成長を助ける 〔育成する〕 raise / nurture / cultivate / take care of / bring up |
| 4 | 子供を育てて一人前に成長させる 〔育て上げる〕 bring up (a child) / raise (a child) / rear (a child) |
| 5 | 教え込んで身につけさせる 〔仕込む〕 educate / train |
| 1 | 好きなように動いて楽しむ have a pleasant time / have a merry time / fool around / play / have fun / amuse oneself / enjoy oneself |
| 2 | 酒色にふける [while young] #1 sow one's wild oats / go out on the town / go on a drinking spree |
| 3 | 働きなどをせず活用されない be not in use / be out of use / lie idle / a spare room |
| 4 | 他の土地へ行って学ぶ spend time [abroad] / study in [another country] |
| 5 | (野球で,投手が)故意にボールになる球を投げる waste-pitch |
| 1 | 売買を目的とする品物 article / merchandise / goods |
| 2 | 人間の感覚でとらえることのできる,生命のない有形の物 article / thing / object |
| 3 | ものごと matter / thing |
| 4 | 物の品質 〔品質〕 quality |
| 5 | 所有している事物 possession / property |
| 6 | ある性質をもった物 |
| 7 | 取り立てて言うべき事柄 [matter] of significance |
| 8 | 物事の道理 〔道理〕 physical law |
| 9 | ある事態を引き起こすような事柄 subject / stuff |
| 10 | ある地で生産された物 products |
| 11 | 化け物 〔お化け〕 monster / apparition / specter |
| 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 不特定の物事の何か what / whatever / something |
| 2 | 事物を示す不定称の指示代名詞 what |
| 1 | 存在しない 〔無い〕 |
| 2 | 打ち消しの意を添える語 |
| 3 | 所有していない 〔無い〕 |
| 4 | 死亡してこの世に居ない 〔亡い〕 |
| 1 | 休日 vacation / holidays / holiday / day off |
| 2 | 活動を中止して休息する 〔休息する〕 relaxation / recess / break / rest |
| 3 | 活動などを一時的に止めている期間 break / rest / recess / intermission |
| 4 | 仕事や業務などを休むこと absence / suspension of |
| 5 | 欠席をすること be absent / absence / fail to appear / do not attend / no-show |
| 1 | 日本という国 Nippon / Japan |
| 2 | 日という,時間のメートル法単位 day |
| 3 | 週の一番初めの日 |
| 1 | 暇 off-season / free time / spare time / leisure |
| 2 | 時間 time / period |
| 3 | 休日以外の休み vacation / off / leave |
| 忙しくないさま not busy / idle / open / free |
| 身につけて持つ 〔携帯する〕 bring something with someone / take something along / carry something along / bring along |
| 民間でうたい伝えられてきた歌 〔民謡〕 folk song |
| ピアノを弾く play (piano) |
| 1 | 指弾きをする |
| 2 | (布・紙・ガラスなどが,液体などを)表面ではじいてうけつけない |
| 3 | 弦楽器を弓やばちなどを使わず指先ではじいてひく pluck / pick |
| 1 | 歌をうたう sing / croon |
| 2 | 詩歌を声に出してうたうこと sing / chant / croon / express oneself in poetry |
| 3 | 文章や声明の中で強調する 〔謳う〕 express / state / stipulate |
| 4 | 鳥がなくこと 〔さえずる〕 (of a bird) sing / twitter / warble / chirp / tweet |
| 5 | 叙述する express / state / stipulate |
| 1 | 声を出して歌うために,ことばにメロディーがついているもの vocal music / song |
| 2 | 引音を定型とする短歌 tanka poem / tanka / Japanese poem of 31 syllables / waka |
| 3 | 和歌 tanka poem / tanka / Japanese poem of 31 syllables / waka |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 other / something else / another / another thing |
| 2 | 他の所 another place / somewhere else / other place |
| 3 | 自分以外の人 another person / someone else / others / somebody else |
| 1 | それを除いた他のもの 〔以外〕 something else / another |
| 2 | 自分以外の人 other / someone else / another / somebody else |
| 3 | それ以外の場所や方向 〔外〕 elsewhere / some other place / somewhere else |
| 1 | 行動を同じくすること together / doing something together / in company with / with |
| 2 | おおぜいが一ヶ所に集まる 〔屯する〕 assembly / come together / [fish] in a swarm / a flock of / [animal] a herd of / gather / school / get together / gathering |
| 3 | ばらばらのものを一つに纏めること 〔纏め〕 amassing / amass / assembling / compile / gather / assemble / compiling / gathering / collecting / collect |
| 4 | 物を重ね加える 〔集積する〕 assemble / collect / amass / compile / gather |
| 5 | 区別のないこと mix up / muddle up / jumble up / confuse A with B / the same / sameness / lack of distinction |
| 郷愁感を強く感じること homesick |
| 当時 |
| 食べ物の味がよいさま delicious / good / savory / tasty |
| 日本酒という酒 Japanese sake / sake |
| 1 | 酒を味わいながらのどに流しこむ drink |
| 2 | 吸い入れる eat |
| 3 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する repress / choke back / keep back / suppress / hold back |
| 4 | (恨みや涙などを)押さえて我慢する |
| 5 | 相手の言い分を聞き入れる 〔聴き入れる〕 accept / take in |
| 6 | タバコを吸う 〔喫煙する〕 smoke |
| 7 | 相手を圧倒すること 〔圧倒する〕 overpower / overwhelm / cow |
| 8 | 口に入れ,かまずにのどを通して胃に送る gulp / drink / swallow |
| 1 | 丁寧の意を添える語 |
| 2 | 尊敬の意を添える語 |
| 3 | 謙譲の意を添える語 |
| 4 | 親愛の意を添える語 |
| 5 | 丁寧の意を添える語 |
| 6 | 丁寧の意を添える語 |
| 7 | 謙譲の意を添える語 |
| 8 | 謙譲の意を添える語 |
| 9 | 軽い命令の意を添える語 |
| 10 | 尊敬の意を添える語 |
| 鮨という食べ物 slightly vinegared rice balls topped with sliced raw fish / sushi |
| 1 | 食物をとる eat |
| 2 | 生計を立てる 〔生活する〕 live / make a living |
| 或る some |
| 1 | 冬という季節 winter season / winter |
| 2 | 冬に in winter / during the winter season |
| 1 | 寒さを肌身に感じるさま chilly / cold |
| 2 | 恐ろしさにぞっとするさま shuddering / trembling / shivering |
| 3 | 所持するお金が少ないさま poor / short (of money) |
| 1 | 日暮れから朝までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 「夜間に」の意を表す語 by night / in the night / on the night of |
| 1 | 日没から日の出までの間 [nighttime] darkness / [nighttime] dark / nighttime / night |
| 2 | 夜間に at night |
| 1 | どのような理由でという疑問を表す気持ちであるさま why / how come / for what reason |
| 2 | 内容としてどのように 〔どう〕 how / in what way |
| 1 | 物事の内容をよく理解する 〔把握する〕 know / conceive / appreciate / have information about / have knowledge of / be familiar with / understand |
| 2 | 悟る get / see / recognize / grasp / understand / realize |
| 3 | 悟る |
| 1 | 急ぐこと immediacy / urgency |
| 2 | 突然の変事 emergency / crisis / sudden occurrence |
| 3 | 進行や変化が速く,また激しいこと |
| 4 | 物事の最高潮のところ 〔ピーク〕 peril / emergency / crisis |
| 5 | 緊急に対策を要する事態 emergency / crisis |
| 6 | さしせまって危険 peril / emergency / crisis |
| 7 | (邦楽で)急という拍子が細かく早い部分 the part of a gagaku piece with quick tempo / kyu- |
| 8 | 突然で思いもかけないこと |
| 1 | 行動や頭の回転などがすばやいこと 〔素早い〕 quickly / swift / swiftly / rapidly / quick / rapid |
| 2 | 傾斜が激しいさま sharp / precipitous / steep / steeply |
| 3 | 前もって予想もしなかったこと 〔思いがけない〕 abruptly / abrupt / sudden / unexpected / suddenly |
| 1 | ある状態になる turn / form / come / grow / total / make / become / get / bring in / be / come to / amount to / go / fall / run |
| 2 | (結果としてある事が)成立する 〔成立する〕 come / end in / prove / result in / turn out |
| 3 | 我慢が成る stand / put up with / bear |
| 4 | (ある要素から)構成される 〔成る〕 be composed of / be formed of / consist of / be made up of |
| 5 | 音がする 〔鳴る〕 sound / peal / [alarm clock] go off / ring |
| 近い所 near here / about here / near by / close by / neighboring / in the neighborhood / close to / near / the vicinity / near at hand / around here / the neighborhood / in proximity to / close at hand / nearby |
| 何という方 who / whom / which person |
| 何という方 who / whom / which person |
| 1 | 量や程度が大であるさま 〔大きい〕 large-scale / high / strong / enormous / big / noisy / big-hearted / tall / serious / huge / great / severe / heavy / loud / large |
| 2 | 広々としているさま 〔広大だ〕 large-scale / enormous / huge |
| 3 | (程度が)はなはだしいさま 〔はなはだしい〕 high / strong / great / severe / serious / heavy |
| 4 | 心が広いさま 〔寛大だ〕 big / big-hearted |
| 5 | 長い年月を経ているさま 〔古い〕 old |
| 1 | 人や動物の声 song (of a bird) / cry (of an animal) / tone of voice / chirp (of an insect) / voice |
| 2 | 考え 〔思い〕 feelings within the heart / cry / thought / voice / opinion |
| 3 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの 〔音〕 noise / sound |
| 4 | 切なる訴え 〔哀訴〕 outcry / (public) outcry / cry / public opinion / the cry of the masses / voice / the voice of the people / opinion |
| 5 | 気持ち sign / feel |
| 〜し終わる finish doing |
| 1 | ベッドという家具 bed |
| 2 | 苗床という,苗を育てる場所 〔苗床〕 nursery / bed / seedbed |
| 3 | ベッドという,印刷機の組版を載せる盤 bed |
| 1 | 蕎麦という,糸状の食べ物 〔蕎麦〕 |
| 2 | 蕎麦という植物 〔ソバ〕 |
| 他の物にもたせかけて物を立てる lean something against / stand something against |
| 1 | 書籍 reading / volume / work / book / script |
| 2 | 物事の発生する源となること 〔基幹〕 basis / foundation / ground |
| 1 | 物事の原因となるもの 〔原因〕 cause / origin / root cause |
| 2 | もとで seed money / investment / capital funds |
| 3 | 物事の発生する源となること 〔基幹〕 the root / beginning / base / genesis / rise / basis / cause / source / foundation / origin |
| 4 | 草木の根もと base (of a tree) / root |
| 5 | 原料 〔素〕 raw materials / base / base (ingredients) / material / raw ingredients |
| 6 | 以前のありさま the way things were originally |
| 7 | 本来の姿 |
| 1 | 声を出して文学や文章を読む read out / read aloud |
| 2 | 詩歌を作る 〔詠む〕 write / compose |
| 3 | ある文字のもつ音を読む 〔訓む〕 read / pronounce |
| 4 | 成り行きを読む divine / see / forecast / read / tell / understand |
| 5 | 数量を計り数える 〔計算する〕 count |
| 6 | 読む read / pronounce |
| 7 | 講談を演ずる tell [a story] |
| 8 | 将棋や碁などで,手を読む read (one's opponent's moves) |
| し始める start doing / begin to do / fall to [crying] / set about |
| 1 | 分という角度の単位 minute |
| 2 | 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 percent / bu |
| 3 | 分という時間の単位 |
| 全体をいくつかに分けた一部 〔一部〕 thickness / bu / note |
| 1 | 建物の部分としての床 floor |
| 2 | 浄瑠璃を語る高座 platform |
| 1 | 寝床という寝るための場所 bed |
| 2 | 敷きぶとんという夜具 sleeping mat / mattress |
| 3 | 床の間という,日本建築の客間などの上座に一段高く床を設けたところ alcove |
| 4 | 川の底の地盤 riverbed |
| 5 | 建物の部分としての床 floor / padding |
| 1 | 病気になって床につく 〔寝込む〕 come down sick / fall sick / break down / fall ill / get sick |
| 2 | 立っていたものがころぶ collapse / topple / fall down / topple over / drop / slump / fall |
| 3 | 立っている物が倒れる collapse / topple / fall down / topple over / drop / slump / fall |
| 4 | 事故のために死ぬ 〔斃れる〕 die / be killed |
| 5 | 国家や政府などがくつがえる collapse / be overthrown / fall |
| 6 | 企業が倒産する 〔倒産する〕 go belly up / go bankrupt / go under / fail |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの sound / noise |
| 2 | 世間に広まったうわさ 〔噂〕 gossip / rumor |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの noise / sound |
| 2 | 中国での発音をもとにした漢字の読み方 Chinese reading / the Chinese phonetic pronunciation of a character / on |
| 3 | 人や動物の声 〔声〕 sound / voice |
| 1 | 空気のふるえによって耳に聞こえるもの note |
| 2 | 鳥や虫の鳴き声 [bird] song / trill / [animal] call / song / twitter / chirping / note / call / sound of voices / voice |
| 3 | 人の泣き声 sob / whine / weeping voice / cry / weep |
| 1 | 建築物を立てる 〔建てる〕 erect / construct / build |
| 2 | 横になっているものを立ち上がらせる |
| 3 | 横になっているものを立ち上がらせる erect / raise / turn upwards / put up / set up / make something stand / stand / stand something on end |
| 4 | 物事を立派に成り立たせる establish / found / set up |
| 5 | ある現象や作用を生じさせる stir [smoke] up / raise [dust] / make [noise] |
| 6 | 物事がおこる以前に見抜くこと 〔見通す〕 make an estimate of / forecast |
| 7 | 任命する send someone up as / appoint / have someone stand for / make someone [a head] / put someone up as / select / call someone for [a position] |
| 8 | さし向ける 〔送り〕 send / send someone as |
| 9 | 茶の湯をする 〔点てる〕 make (tea) / fix (tea) / serve (tea) / prepare (tea) |
| 10 | 出し入れする戸口を閉じてふさぐこと 〔封じる〕 close off / shut / close |
| 1 | 音楽において,半音下げる記号 〔フラット〕 flat |
| 2 | 災難 calamity / disaster |
| 1 | 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす unusual / peculiar / queer / strange / weird / eccentric / odd / strangely / funny |
| 2 | うたがわしく信用できないさま 〔疑わしい〕 peculiar / suspiciously / queer / suspicious |
| 3 | 予想外な事がおこっているさま 〔思いがけない〕 unexpected / unforeseen |
| 4 | 働きが正常でない精神状態 〔狂いじみる〕 odd / funny / strange / eccentric / crazy |
| 1 | 細かい所まで正確なさま 〔ぴったりだ〕 exactly / regularly / precisely / perfectly |
| 2 | 考え方や態度がしっかりしているさま (of the way in which one thinks or behaves) decently / (of the way in which one thinks or behaves) properly |
| 3 | きちょうめんに正確に行うさま exactly / regularly / accurately / precisely / perfectly |
| 1 | とりあえず〜しておく do as a temporary measure / do as a first step / do first of all |
| 2 | 前もって処置する prepare / arrange in advance / do beforehand |
| 1 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / her / the same / [man] he / |
| 2 | それの that |
| 1 | 将来への遠大な希望 〔大志〕 wish / dream / aspiration / hope |
| 2 | 眠っているときに見る夢 dream / sleep / [bad dream] nightmare |
| 3 | 実現困難な願い wish / dream / vision / like a dream / illusion / hope |
| 4 | 実在しないのに実在するかのように感じるもの 〔幻影〕 illusion / dream / vision / delusion |
| 5 | 夢か現実か区別できないような,意識がはっきりしていない状態 ecstasy / fantasize about / trance / be a dreamer / be a visionary / be in a dream-like state |
| 1 | 物の形や姿を見る glance / stare / see / take a look / gaze / watch / look |
| 2 | (はっきりしない部分を)調べる 〔調べる〕 examine / look into / look over / look up [a dictionary] |
| 3 | 見物する see the sights / do (a place) / do the sights / visit (a place) |
| 4 | 判断する regard as / judge / tell |
| 5 | 様子を見る wait and see |
| 6 | 推定する calculate / estimate / value / presume / allow |
| 7 | 鑑賞する 〔観る〕 enjoy / appreciate / have an eye for [art] / see (appreciatively) / watch (appreciatively) / have an ear for [music] |
| 8 | 読む look something through / look something over / see into [a situation] / read into [a situation] / see right through [a sham] |
| 9 | 確認する check / confirm / verify / make sure |
| 10 | 比較する draw a comparison / compare |
| 11 | 監視する guard / keep watch on / keep an eye out for / keep an eye on / watch / observe |
| 12 | 会う 〔面会する〕 see someone / come across someone / meet with someone |
| 13 | 夢を見る see something in a dream / dream / have a dream |
| 14 | 看護する look after / take charge of / take care of |
| 15 | 患者を診察する 〔診る〕 examine (a patient) / have a look at (a patient) |
| 16 | 馬鹿を見る look ridiculous / be a fool for one's pains |
| 17 | 看護する 〔看る〕 look after / nurse / attend |
| 1 | 赤という色 vermilion / scarlet / crimson / red |
| 2 | 赤信号という交通信号 red light |
| 3 | 銅という原子番号29の金属元素 〔銅〕 copper |
| 4 | 赤村という村 |
| 5 | 収支が赤字であること the red |
| 6 | 校正や添削で書き入れた赤字 red ink correction |
| 7 | 赤組というチーム the reds |
| 8 | 共産主義という思想 communism |
| 9 | 共産主義者の人 communist / Red / Communist / commie |
| 10 | 共産主義者という属性 communist / Red / Communist / commie |
| 1 | ピンク色 pink |
| 2 | 好色的であること sensuality / eroticism / lasciviousness / lewdness / obscenity |
| 1 | 色が白いこと white |
| 2 | 白い碁石 white stone |
| 3 | 白色のもの white thing |
| 4 | 紙に何も書き入れていないこと blankness / being blank |
| 5 | 無実であること innocence |
| 6 | 犯罪の疑いがない人 innocent person |
| 7 | 白という,豚の腸を使った焼き鳥 intestine |
| 8 | そのページに印刷のあとがないこと blankness / being blank |
| 9 | 紙面の余白 blank |
| 知らないふりをすること pretend ignorance / play innocent / pretend not to know |
| 黄色という,バターや金や卵の黄身のような色 xanthic / yellow color / yellowish / yellow |
| 黄色という,バターや金や卵の黄身のような色 yellow |
| 黄色という,バターや金や卵の黄身のような色 xanthic / yellow color / yellowish / yellow |
| 1 | 美しく,感じのいいようす 〔綺麗だ〕 lovely / nice / fine / pretty / prettily / handsome / beautiful |
| 2 | すぐれて美しいさま 〔秀麗だ〕 lovely / pretty / beautifully / beautiful |
| 3 | 汚れなく清らかなさま 〔清浄だ〕 |
| 4 | 残らず |
| 1 | コスモスという植物 cosmos flower |
| 2 | 秩序ある世界 world of order / cosmos |
| 3 | 宇宙 cosmos |
| 4 | 秩序 world of order / cosmos |
| 5 | 宇宙という空間 〔宇宙〕 cosmos |
| 1 | 花が咲く bloom / flower / blossom / be in flower / be in bloom |
| 2 | (花が)咲くこと 〔咲き〕 be out / come out / bloom / flower / blossom / be in flower / be in blossom / be in bloom |
| 深く〜する heartily / [respect] intensely / profoundly / deeply |
| 草などが生えた広い平地 plain / field |
| 1 | 今日この日と同じ日付の日 on this day / this day / today |
| 2 | 今日この日 on this day / this day / today |
| 1 | 近い過去から現在までの漠然とした期間 〔近頃〕 these days / present day / today |
| 2 | 今の時代 〔当代〕 today / this day |
| 1 | 一日という,時間の単位 a day |
| 2 | 朝から日暮までの間 〔昼間〕 day / daytime |
| 3 | 太陽の光 sunlight / sunshine / sunbeam |
| 4 | 限られた一定の期日 time limit / date / fixed day |
| 5 | 限られた一定の期日 |
| 6 | 太陽という天体 〔太陽〕 the sun |
| 人が別れる時に挨拶として発する語 |
| 1 | 音声が耳に感じられる be audible / reach one's ears / can hear / hear / come into hearing / catch one's ears / be heard |
| 2 | 音を耳に感じとる 〔聞く〕 be audible / reach one's ears / hear / catch one's ears / be heard / can hear / come into hearing |
| 3 | 納得して受け入れられる 〔聞える〕 be reasonable / make sense |
| 4 | ある意味に聞こえる ring (of a particular nuance) / be shaded (with a particular meaning) / sound (of a particular nuance) |
| 5 | 広く知られている 〔聞える〕 be known / be famous / have a reputation / [have a negative reputation] be notorious / be noted / be renowned / be well-known |
| 遠く離れた土地 〔遠隔地〕 far away / distant place |
| 人数 〔頭数〕 people / numeration / person |
| 1 | 1人の男 |
| 2 | 成人の男性 |
| 1 | まっすぐに立つ stand up / stand |
| 2 | ある地位につく 〔位する〕 take (a position) / assume (a position) |
| 3 | 見通しが立つ 〔目処が付く〕 can predict / can make plans |
| 4 | (横たわっていたものが)立ち上がる stand up / get to one's feet / rise |
| 5 | (建築物が)造られる 〔建つ〕 be constructed / be built |
| 6 | 席を離れる stand up / rise / leave one's seat |
| 7 | 効果がある 〔奏効する〕 be useful / be of use / be helpful / be effective / help |
| 8 | 高い所へ移動すること 〔昇る〕 go up / rise |
| 9 | (波や風が)起きて動く rise |
| 10 | ある場所を離れて目的地へ出発する 〔出発する〕 depart / set out / leave |
| 11 | 面目が保たれる hold / save / keep up |
| 12 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 be useful / be of use / be helpful / help |
| 13 | 樹木が立つ stand |
| 14 | 割り算の商として立つ remain |
| 15 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry |
| 16 | 市が開かれる open |
| 17 | 暮らしが立つ earn one's living / make a living / get by |
| 18 | 目に立つ be conspicuous / stand out |
| 19 | 隠していたことが外部に知られる 〔漏洩する〕 get out / leak / spread |
| 20 | 風呂が立つ be ready / be heated |
| 21 | (とげなどが)刺さる stick / prick |
| 1 | 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま 〔はるかだ〕 remote / far-off / distant / a long way off / afar / far |
| 2 | 血縁関係が薄いさま remote / distantly related / distant |
| 3 | ある物と似ていないさま far from / wide |
| 4 | よく聞こえないさま poor (hearing) / hard of hearing |
| 5 | 意識を失うさま feel woozy / stupefied / feel faint / mind-boggling |
| 6 | 老眼であるさま farsighted |
| 1 | ゆっくりと at a slow speed / without haste / unhurriedly / leisurely / slowly |
| 2 | 動作がなめらかに進まず,のろのろするさま 〔悠長だ〕 at a slow speed / without haste / at one's leisure / unhurriedly / leisurely / slowly |
| 1 | 足を使って歩く walk |
| 2 | (人生を)歩く live one's life |
| 3 | (得意先を)あちこち訪問して回る go the rounds of one's customers |
| 4 | 方々で〜する do here and there |
| 5 | 野球において,四死球を得て塁に出る walk |
| 1 | 場所を示す近称の指示代名詞 this place / here |
| 2 | 事物を示す近称の指示代名詞 this / this one / this thing |
| 3 | 方角を示す近称の指示代名詞 this direction / this way |
| 4 | 近称の人称代名詞 this person |
| 5 | I 〔私〕 |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / quite / extremely |
| 2 | いつでも 〔常に〕 anytime / always / often |
| 3 | 詳しく 〔良く〕 thoroughly / fully |
| 4 | うまく 〔良く〕 skillfully / well |
| 5 | よくまあ 〔良く〕 quite / very |
| 6 | よくぞ 〔良く〕 very / extremely |
| 7 | よくも図々しく 〔良く〕 audaciously / how dare you say such a thing |
| 1 | 遠くの事物の彼の that |
| 2 | 事物を示す中称の指示代名詞 that / it |
| 3 | すぐ前に述べた事柄を繰り返して示す時に用いる語 that / it |
| 4 | 当時 that time / those days / then |
| 5 | 時を示す中称の指示代名詞 that time / then |
| 6 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 1 | 年月の流れ passing time / current / the flow of time / days / date / time / times |
| 2 | 歴史上の区分 [geologic] epoch / era / |
| 3 | 人生の一時期 passing time / current / the flow of time / days / date / time / times |
| 4 | 古くさい感じがする be anachronistic |
| 日本人の氏名 |
| 親しく交わっている人 friend / companion |
| 1 | 場所を示す近称の指示代名詞 this district / this place / this spot / this point / here |
| 2 | 時を示す近称の指示代名詞 this time / now |
| 3 | 程度を示す近称の指示代名詞 this grade / this degree / this much |
| 1 | 知的に頭を働かせる believe / presume / give a thought of / meditate / judge / imagine / speculate / weigh / think / think something over / anticipate / contemplate / reflect / consider |
| 2 | あるものを見て,そうであると思うこと 〔見なす〕 believe / regard something as / presume / judge / think / consider |
| 3 | くふうして考え出す 〔考案する〕 plan / design / think up / think out / devise / contrive |
| 4 | 想像して心の中に描く 〔思い描く〕 believe / meditate / weigh / contemplate / have in mind / presume / give a thought of / judge / imagine / speculate / think / anticipate / reflect / consider |
| 1 | 人間の手 hand |
| 2 | 自分の物 belongings / possession |
| 3 | ある事を実現する手段となる行動 way / step / measures / expedient / means / method / measure / procedure / steps |
| 4 | 自ら物事をすること carrying out / execution |
| 5 | 力をかして援助する 〔後押しする〕 aid / assistance / help |
| 6 | 支配力を持つもの person in power / ruler |
| 7 | 人体の肩から指先までの部分 arm |
| 8 | 物事を行う腕前 ability / technique / skill |
| 9 | 面倒で嫌なもの 〔やっかい〕 charge / trouble / care / labor / effort |
| 10 | 策略 〔マヌーバー〕 plot / trick |
| 11 | 世話をすること care |
| 12 | 将棋などで,駒を動かしたりすること move |
| 13 | 他人との関係 relationship |
| 14 | 物事を行うのに手間がかかる 〔労する〕 charge / trouble / care |
| 15 | 手下 〔子分〕 underling / subordinate / follower |
| 16 | 鋭く激しい気勢 〔鋭気〕 force / influence / vigor / (control) |
| 17 | ある物,人のありさま 〔外見〕 form / pattern / figure / shape |
| 18 | 物の手で握る部分 grip / handle |
| 19 | 物を作ること making |
| 20 | 植物の蔓を巻きつかせる棒 pole |
| 21 | 犬や猿などの前肢 forelimb / front leg / foreleg / forepaw |
| 22 | 目的や行動を同じくする仲間 〔同衆〕 fellow / comrade |
| 23 | 邦楽の楽曲 piece of Japanese court music |
| 24 | 将棋で駒を進める方法 play / maneuver / move |
| 25 | 邦楽で,楽器の演奏 performance |
| 26 | 手数がかかって,わずらわしいさま 〔めんどうだ〕 trouble / bother / difficulty |
| 27 | 書いた文字の筆跡 handwriting / penmanship / hand |
| 28 | 物の形 〔形〕 form / shape / figure |
| 29 | 体の傷ついたところ 〔傷口〕 injury / wound |
| 30 | 向いている方向 〔向き〕 direction |
| 1 | 物を揺り動かす 〔揺り動かす〕 whisk / wave / (of a tail) wag / (of a long tail) swish / swing / shake |
| 2 | 物を揺り動かす 〔揺り動かす〕 |
| 3 | (物を)勢いよく投げる throw / cast / fling |
| 4 | 文字の脇に仮名などをつける attach (kana) / add (kana) |
| 5 | ある時まで続いていた物事や状態を打ち切る 〔中断する〕 cancel / skip / jilt / sacrifice / dump / lose / give up / drop |
| 6 | 仕事や役割などを割り当てる give (a task) / assign [a task] / cast [a part] |
| 7 | (地位などを)捨てる lose (one's position) / sacrifice (one's position) / give up (one's position) / desert (one's position) / abandon (one's position) |
| 8 | 落語の導入部で,小口出や世間話をする give [preliminary remarks] |
| 9 | 拒絶する 〔突っぱねる〕 jilt / refuse / drop / turn down / dump / reject |
| 10 | むだなものを除く 〔処分する〕 ruin / sacrifice / lose / give up |
| 1 | 言葉で表現する 〔言い表す〕 put into words / express / say |
| 2 | 表す 〔表現する〕 beyond description / if one may say so / express / so to speak / say / inexpressible / put in words |
| 3 | 動物が声を出す 〔啼く〕 (animal) cry / [horse]neigh / (animal) yelp / [sheep, goat] bleat / [cat] meow / [cow, ox] moo / [pig] grunt / [horse] whinny / [donkey] bray / [dog] bark / [sheep, goat] baa / (animal) whine / [pig] squeal |
| 4 | 発音する articulate / pronounce / say / speak / enunciate |
| 5 | 物が音を立てる make a sound / produce a sound |
| にっこりと顔付きをいかにもうれしそうにするさま |
| 1 | 表情で笑う smile / smirk / grin |
| 2 | 声を立てて笑う laugh / break out laughing / burst in laughter |
| 3 | 声を立てて笑う |
| 4 | 植物の部分がが笑う bloom / flower / blossom |
| 1 | はなはだしく 〔非常に〕 very / extremely |
| 2 | とうてい 〔迚も〕 |
| 笑った顔 smiling face / smile |
| 1 | 程度が小さいさま slight / low / small / trivial |
| 2 | 物の大きさが小さい small / little |
| 3 | 面積や体積が少ないこと 〔小形だ〕 low / slight / small / little / trivial |
| 4 | まだ年がいっていないさま 〔幼い〕 young / small / little |
| 5 | 規模などが劣っているさま limited / small / tiny |
| 6 | 音量が少ないさま low |
| 7 | 度量がせまいさま 〔狭量だ〕 petty / small-minded / small / narrow-minded |
| |
| 順を追って進むさま 〔段々〕 |
| 1 | そこの場所 〔そちら〕 there / that place |
| 2 | 場所を示す中称の指示代名詞 there / that place |
| 3 | 程度を示す中称の指示代名詞 that degree / that point / that much |
| 4 | 時を示す中称の指示代名詞 at that moment / then |
| 1 | 目という動物の器官 eye |
| 2 | 物を見る目線 〔視線〕 glance / stare / gaze / look |
| 3 | 判断力 〔眼力〕 judgment / judgement / discrimination / discernment |
| 4 | 意識 notice / consciousness / attention |
| 5 | 注目 observation / notice / attention |
| 6 | 表面に現れた顔の表情 〔面持ち〕 look |
| 7 | 線の交わりによりできた点 cross |
| 8 | さいころにうってある点 dot / spot / pip |
| 9 | 物事の中心 〔中枢〕 eye / center |
| 10 | 物の中心部にあいた穴状の箇所 center hole |
| 11 | 編み物や布の目 eye (of fabric) / stitch |
| 12 | ある方式ではかられた物の重さ weight |
| 13 | 木材の断面にみられる模様 grain |
| 14 | 目という,重さの単位 a Japanese unit of weight equal to 3.75 grams / me |
| 15 | 秤の目盛り graduation / division / marks / scale / scale notches |
| 16 | 注意してよく見る observation / notice / attention / watch |
| 17 | 一列に並んででっぱっているもの bump / unevenness |
| 18 | ひもの結び目 knot / tie |
| 1 | (意識が)正常な状態に戻る return to consciousness / wake up / come around / come to / regain consciousness / come to one's senses |
| 2 | 心を奪われていた状態から本来の自分に立ち戻る come to oneself / be brought back to reality / wake up / come to one's senses |
| 3 | (潜んでいた能力が)呼び起こされる |
| 4 | 酒の酔いが消え去る sober up / become sober |
| 5 | 心の迷いがなくなる be disillusioned / wake up / open one's eyes / come to one's senses / awake(from an illusion) |
| 二月という,一年における二番目の月 February / [abbreviation] Feb. |
| 1 | 夜の零時から正午までの間 [abbreviation] a.m. / |
| 2 | 夜明けより正午までの間 |
| 1 | 時の流れの,ある瞬間 o'clock |
| 2 | 時という,時間の単位 hour |
| 1 | それから後 〔以降〕 afterwards / later |
| 2 | 物の後方 rear / back / behind |
| 3 | 終わりであること 〔終了〕 end |
| 4 | 後継者という立場の人 successor |
| 5 | 残り 〔余剰〕 the rest / the remainder / leftover |
| 6 | それから後 〔以降〕 afterwards / later / after / subsequently |
| 7 | 死んだあと after death |
| 8 | ある人の血筋をひいている子孫 〔子孫〕 posterity / descendant |
| 9 | 中心から最も距離がはなれているところ 〔端〕 final / succeeding / end / last / after / [order]next / following |
| 10 | 背中という体の部分 〔背中〕 backward / rear / back / behind |
| 1 | 物の後方 backside / back / behind / the rear / the back |
| 2 | 背中という体の部分 〔背中〕 back |
| 3 | 舞台の後方で役者にせりふを教えたり着つけを直したりする人 backstage manager / prompter |
| 4 | 物のかげになって見えない所 back / behind / rear |
| 5 | 現在より前の時点 〔過去〕 bygone days / before / past / past days |
| 1 | 母親 one's mother / mother |
| 2 | 物事を生み出す原動力 cause / motive / source / driving force |
| 手紙 memo / post / message / mail / note / correspondence / letter |
| 1 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 come |
| 2 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 (of someone or something) come / (of someone or something) get near / (of someone or something) approach |
| 3 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 4 | (鉄道路線や水道などが)通じる be laid / be built |
| 5 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 6 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / become / get |
| 7 | 手紙が届く receive / come to hand / be delivered |
| 8 | 時が(時刻や時季が)こちらに向かって近づく (of a period of time) come round / (of a period of time) have come |
| 9 | (鉄道路線や水道などが)通じる (of track or piping) be built / (of track or piping) be laid |
| 10 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 grow / come to [be] / become / get |
| 11 | (話が)持ち込まれる be proposed |
| 12 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 13 | 順番が来る 〔くる〕 (of one's turn) come |
| 14 | 手紙が届く (of a letter) receive / (of a letter) come to hand / (of a letter) be delivered / be delivered / arrive / receive / (of a letter) arrive / come to hand |
| 15 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 16 | 手紙が届く |
| 17 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 18 | (ある原因や契機から)もたらされる be caused by / be due to |
| 19 | 物や人がこちらに向かって近づく 〔やってくる〕 |
| 20 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 21 | (話が)持ち込まれる be proposed / be brought up / be mentioned [for discussion] |
| 22 | (話が)持ち込まれる |
| 23 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 24 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 25 | 第六感にぴんと来る have a hunch / sense immediately / sense exactly |
| 26 | 腹を立てる 〔立腹する〕 lose one's mind / become mad / go crazy |
| 27 | 順番が来る 〔くる〕 come |
| 28 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 29 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 become / get / grow |
| 30 | (話が)持ち込まれる |
| 31 | ある事態が新たに生じる 〔生ずる〕 |
| 32 | (話が)持ち込まれる |
| 33 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 34 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 35 | 腹を立てる 〔立腹する〕 get angry with / get mad with / become mad |
| 36 | 腹を立てる 〔立腹する〕 |
| 37 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 38 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 39 | (ある原因や契機から)もたらされる |
| 40 | 第六感にぴんと来る sense immediately / sense exactly / have a hunch |
| 41 | 第六感にぴんと来る |
| 42 | 第六感にぴんと来る |
| 43 | 第六感にぴんと来る |
| 44 | 手紙が届く |
| 45 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 46 | 手紙が届く |
| 47 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 48 | 順番が来る 〔くる〕 |
| 49 | 時刻や時季がこちらに向かって近づく 〔くる〕 |
| 50 | (鉄道路線や水道などが)通じる |
| 思いもよらないことに出会ってびっくりする be astounded / be surprised / be astonished / be startled / be in wonderment / be amazed |
| 1 | 生き生きと元気があふれているさま 〔溌剌たる〕 spirits / pep / vigorously / vigorous / vitality / energy / vigour / vigor |
| 2 | 元気よく活動できる力 〔活力〕 spirits / pep / vigorously / vigorous / vitality / energy / vigour / vigor |
| 3 | 万物発生の元になる精気 vitality / energy / vigour / vigor / life force |
| 1 | 病気をせず健康なさま 〔健康〕 good health / vigorous / health / healthy / fine (health) |
| 2 | 気力が盛んで活発である spirits / cheerfully / full of hype / vigorous / full of energy / vitality / pep / cheerful / energy / energetic / spirited / vigour / hyped up / vigor / full of spirit / vigorously |
| 1 | それほど 〔然ほど〕 |
| 2 | このように |
| 冬の最も寒い時期 in the dead of winter / depths of winter / in the depths of winter / dead of winter / in midwinter |
| 1 | 毎日毎日繰り返すこと daily / each day / every day |
| 2 | 毎日 per day / daily / each day / day after day / every day |
| |
| 今週の一つ前の週 last week |
| つらく心が痛むさま pitiful / miserable / grief-stricken / sad / sorrowful / lamentable |
| 1 | 物事の状態 〔ありさま〕 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 2 | ものごと 〔物事〕 matter / event / thing |
| 3 | 事象 matter / event / thing |
| 4 | 事情 state of things / reason / situation / circumstances / state of affairs / condition / ground |
| 1 | 男性を指す対称の人称代名詞 |
| 2 | 呼びかけている相手 yourself / you |
| 3 | you |
| 友達 friend / comrade / pal / companion / mate / fellow |
| 1 | 軽い尊敬をあらわす敬称 -san / Mr. / Ms / Miss / Master / Mrs. |
| 2 | 軽い尊敬をあらわす敬称 |
| 3 | 丁寧な気持ちをあらわす敬称 |
| 4 | 親愛の気持ちをあらわす敬称 beloved / dear |
| 昨年 last year |
| 1 | 癌という,からだの組織の悪性の病変物 cancer / carcinoma |
| 2 | 物事の進行をさまたげるもの 〔足手まとい〕 obstruction / impediment / hindrance / stumbling block / scourge / cancer |
| 1 | 治療のためにある期間病院に入る hospitalization / admission to a hospital / treatment in a hospital / be in the hospital / go to a hospital / enter a hospital / be hospitalized |
| 2 | 僧が寺院に入り住職となる becoming the head priest / become the head priest |
| 1 | 夜が開けて間もない頃 morning |
| 2 | 夜明けから正午までの間 forenoon / morning |
| 1 | 夜が明けてからしばらくの間 forenoon / morning |
| 2 | 天子がまつりごとをするところ Imperial Court |
| 3 | 天子の治める国 dynasty |
| 動物や人が死ぬ 〔死ぬ〕 pass away / die / breathe one's last / be dead |
| 細部にまでわたって詳細なさま minute / particular / in detail / minutely / detailed |
| 1 | (文字や符号などを)書き記す write |
| 2 | 絵や図形などをえがく 〔描く〕 [paint] paint / [words] write / |
| 1 | 状態や程度がすぐれているさま 〔素晴らしい〕 nice / lovely |
| 2 | 適しているさま 〔適する〕 right / good |
| 3 | こころよいさま 〔気持ち良い〕 right |
| 4 | かなりの程度である |
| 5 | 好都合である 〔良い〕 |
| 6 | 十分で,それ以上は不要である 〔良い〕 |
| 7 | 値が高いさま 〔高価だ〕 expensive |
| 8 | 道徳にかなうさま 〔良い〕 right / good / just |
| 1 | 人が居住するための建物 〔住居〕 dwelling / home / house / residence / housing |
| 2 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's place / one's home / one's house |
| 3 | 家柄 family's social standing / (family) stock |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり household / home / house / family |
| 5 | 先祖から代々受け継がれる血続関係 pedigree / family / lineage |
| 6 | 親族という間柄 〔親族〕 relationship / kinship |
| 7 | 家名 the family name |
| 8 | 一家の財産 property of a family / wealth (of a family) / assets (of a family) |
| 1 | 自分の住む家 〔自宅〕 one's home / one's place / one's house |
| 2 | 自分の家庭 my / we / one's home / our / one's family |
| 3 | 人が居住するための建物 〔住居〕 house building / house |
| 4 | 血縁を中心に生活をともにする人々の集まり family |
| 5 | 親族という間柄 〔親族〕 family |
| 1 | 病院という施設 hospital |
| 2 | 病院という組織 hospital |
| 急病人の手当てをすること emergency medicine / first-aid treatment / first aid / emergency treatment |
| 自動車という四輪車 |
| 1 | 物を持ったり載せたりして,他の場所に移す transport / convey / bring something [somewhere] / move / haul / carry / transfer |
| 2 | はかどる make progress / develop / advance / go on / progress |
| 3 | (物事を)推し進める advance / move something forward / promote |
| 4 | 足を動かして体を移し進める walk / move |
| 1 | ある物事を行うためにあてられる一定の時の長さ time |
| 2 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / time / hours / period |
| 3 | 過去から現在,未来へと連続する時の流れ time |
| 4 | 時の流れを区切ったある一定の期間 〔期間〕 hour / hours / time / period |
| 5 | 時の流れのある瞬間 〔時刻〕 hour / moment / time |
| 1 | 次の the following thing / next / the one after this one |
| 2 | すぐあとに続くもの the following thing / next |
| 3 | 昔の宿場 |
| 物をたずねる question / interrogation / quiz / inquiry / query / interpellation |
| 1 | 質問する ask for / ask / inquire / interrogate / put a question / ask about / ask after |
| 2 | 質問する |
| 3 | 物をたずねる question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 4 | 質問する question / asking / ask / interrogate / put a question |
| 5 | 質問する |
| 1 | 相手の問いかけに対して答える give an answer / reply / respond / answer / solve |
| 2 | 相手の問いかけに対して答える |
| 3 | 返答をする answer / give an answer / reply / respond |
| 物事をやり終える 〔為し遂げる〕 do / have |
| 1 | 人と人との間柄 relationship / among / between / amid / relation |
| 2 | 物と物との空間的な間 opening / interval / through / space / across / for / between / distance / gap / all the way to |
| 3 | 中間 interval / halfway / between / midway / on the way |
| 4 | 中間 between / midway / interval / halfway / on the way |
| 1 | 中間 amongst / among / between |
| 2 | 物事と物事との時間的な間 span / interval / period / space |
| 3 | 物と物との空間的な間 interval / space |
| 4 | 人と人との間柄 rupture / discord / dissension / disagreement |
| 5 | ある事を行うのに適切な時期 〔機会〕 favorable opportunity / good chance |
| 6 | 物事と物事との時間的な間 span / interval / space / period |
| 1 | 物事と物事との時間的な間 interval / pause / time |
| 2 | 家の中を仕切ったもの 〔部屋〕 chamber / room |
| 3 | ある事を行うのに適切な時期 〔機会〕 chance / opportune moment / the occasion |
| 4 | 物と物との空間的な間 interval / space / gap |
| 5 | せりふとせりふの間の沈黙の時間 interval / pause |
| 6 | その場の状態 situation / state of affairs / condition |
| 7 | 邦楽で,拍子が移り変わる休止のところ [Japanese music] pause / [Japanese music] rest |
| 8 | 建物の柱と柱の間の長さ ma / the distance between the columns of a building |
| 1 | 真太陽時と平均太陽時との差 difference between mean solar time and apparent solar time / time difference |
| 2 | 時刻をずらすこと time lag / staggering / difference in time / time difference |
| 1 | ある一定の範囲内 〔中〕 |
| 2 | 空間的な中央 〔中〕 |
| 3 | 物事の進行している最中 〔中〕 |
| 次の next / coming |