分からない単語をクリックしてください。読みと意味が右に表示されます。

 「和製英語は難しいですね」

先生：パーカーさん、日本に来てから２ヵ月になりますが、日本の生活はどうですか。

パーカー：やっと日本の生活には慣れて来ましたが、日本語はまだ難しいです。

先生：日本語の何が難しいですか。

パーカー：一番大変なのは英語のような日本語です。

先生：「英語のような日本語」って何ですか。

パーカー：例えば「モーニングサービス」という言葉です。英語の“morning″と“service″という言葉から日本で作った言葉だそうですが、初めに聞いた時はそれがどんな意味か全然分かりませんでした。

先生：ああ、「モーニングサービス」ですか。

パーカー：ええ、初めてその言葉を聞いた時、私はホテルで朝決まった時間に起こしてくれるサービスのことだと思いました。

先生：それは英語の“Wake up call″ですね。

パーカー：ええ。でも、日本語の「モーニングサービス」というのは朝食のサービスのことなんですね。

先生：日本語で「モーニングサービス」というのは、喫茶店などでトースト、サラダなどの食べ物と　コーヒーなどの飲み物をセットにして安く売るサービスのことです。アメリカにある中国料理のレストランの“Lunch Special″やマクドナルドやバーガーキングなどの“Value Meals″や“Value Combos″と同じようなものです。

パーカー：ええ、九州へいった時大きな町のターミナルホテルに泊まって近くの喫茶店で朝食を食べましたが、その時に「モーニングサービス」がどんなものか分かりました。ああ、それで思い出しましたが、「ターミナルホテル」というのも面白いですね。

先生：えっ、どうしてですか。大きい町にいったらどこの町にも駅の近くにターミナルホテルという名前のホテルがありますよ。

パーカー：私は「ターミナル」という言葉を聞いた時に英語の“terminally-ill patient″とか “terminal disease″という言葉を考えて日本語の「ターミナル」は「もうだめだ」という意味だと思って、「ターミナルホテル」は英語の“hospice″と同じだと思いました。だから、「ターミナルホテル」はもうすぐ死ぬ人が行くホテルのことだと思いました。

先生：そうじゃありません。「ターミナルホテル」というのは駅の近くにある便利なホテルという意味です。

パーカー：はい、友達と電車のなかで話をした時にそのことが分かりました。

先生：電車と言えばパーカーさんは「シルバーシート」というのを知っていますか。

パーカー：「シルバーシート」？

先生：ええ、何だと思いますか。

パーカー：特別に良い席ですか。

先生：いいえ。老人のための席です。

パーカー：老人のための特別な席があるんですか。

先生：ええ、そうです。日本の電車は混みますね。だから、老人が立たなくてもいいように特別な席があるんです。

パーカー：じゃあ、普通の人は座れないんですか。

先生：いいえ。座ってもいいです。でも、老人が来たら席を譲りますs。

パーカー：そうですか。そう言えば、今朝電車のなかで「ベッドタウンにある便利なワンルームマンション」という広告がありましたが、どういう意味ですか。

先生：「ベッドタウン」というのは英語の“bed″という言葉と“town″という言葉を使って日本で作った言葉です。　東京、大阪などの大都市まで通勤に１時間から１時間半ぐらいかかる郊外の地域のことを「ベッドタウン」と言います。ニューヨークの場合、ロング・アイランドやウエスト・チェスター・カウンティーなどがニューヨークの「ベッドタウン」になるでしょう。

パーカー：分かりました。「ワンルームマンション」というのは何ですか。

先生：英語の“one room″と“mansion″を一緒にした言葉です。

パーカー：英語の“mansion″は部屋がたくさんあるとても大きな家のことですが、、、。

先生：日本語の「マンション」は英語の“condominium″と同じです。部屋が一つの立派なアパートと同じ意味です。

パーカー：トイレやお風呂はあるんですか。

先生：はい、トイレもお風呂もあります。たいてい台所もあります。「ターミナルホテル」や「ワンルームマンション」など英語の言葉を使って日本で作った言葉を「和製英語」と言います。

パーカー：私には和製英語が一番難しいです。


☆　次の質問に答えなさい。

１．先生とパーカーさんは１０月１５日に話をしました。パーカーさんは何月に日本に来ましたか。

２．和製英語というのはどんな言葉ですか。

３．モーニングサービスは何ですか。

４．パーカーさんがモーニングサービスのことが分かったのはいつですか。

５．ターミナルホテルという言葉を聞いた時パーカーさんはそれが何だと思いましたか。

６．日本語のターミナルホテルは何ですか。

７．シルバーシートを簡単に説明しなさい。

８．日本語のワンルームマンションと英語のmansionはどう違いますか。

９．つぎのなかから正しいものに　０　、正しくないものに　Ｘ　をつけなさい。

a（　　）パーカーさんは「ターミナルホテル」という言葉を聞いて、初めはそれが英語の “hospice″のことだと思いました。

b（　　）パーカーさんが日本語の「ターミナルホテル」の意味が分かったのは、喫茶店でモーニングサービスの食べ物を食べた時です。

c（　　）ワンルームマンションには部屋だけでなくて、お風呂もトイレも台所もあります。

d（　　）シルバーシートは老人のための席で普通の人は座れません。

e（　　）ロング・アイランドやウエスト・チェスター・カウンティーはニューヨークのベッドタウンです。

イジケビッチ


あなたの単語リスト

上の文の単語をクリックするとここにリストが表示されます