比べてみよう日米手話

共通点
analogies

違う点
differences
 １、どちらの国も、指文字があるということ。（数字もある。）There are symbols in each sign language.

２、手や体を使うだけでなく、顔の表情も表して相手に伝えやすくしているところ。It is important to speak and sign with expression.

３、アメリカは、服装や食べ物の名前がたくさんある。日本は服装などの名詞があまり知られていない。本などにも載っていることは少ない。There are many signs about clothes and foods in US. There are a few signs about clothes in Japan. Even if in the books, there are a few signs about it.

私たちの手話、どこが似ている？
How are our sign languages similar?

アメリカ　American

日本　Japanese

数　Counting

すべての数は、指を使ってあらわします。
１，２，４は、全く同じです。
All numbers use the fingers to show amount. 1, 2, 4 are exactly the same.
すべての数は、指を使ってあらわします。
１，２，４は、全く同じです。
All numbers use the fingers to show amount. 1, 2, 4 are exactly the same.

衣類　Clothing
　ほとんどの衣類は、その物を指し示したり、それを身につけるふりをすることによって伝えます。
Most clothing items are signed by pointing to the item, or pretending to put it on.
　ほとんどの衣類は、その物を指し示したり、それを身につけるふりをすることによって伝えます。
Most clothing items are signed by pointing to the item, or pretending to put it on.

感情　Feelings
OKは、OKという文字を書きます。
Ok spells the letters o.k.
ＯＫは、多くの健聴者がよく知っているサインで。
Ok commonly known sign used by many hearing people
イライラは、手をふるえさせます。
Nervous is a shaking of the hands
イライラは、指を閉じた形を揺らします。
Nervous is a closed figure shaking
悲しみは、悲しい顔をして、手を下の方へおろしていきです。
Sad is a face that is sad and hands going down
悲しみは、涙を見せた顔です。
Sad is a face showing of a tear

時間　Time
昼は、腕をまっすぐに上げます。他の時間は、昼に関わっています。
Noon is arm straight up, other times relative to noon.
昼は、顔の真ん中です。他の時間は、昼と関わっています。
Noon is in front of the face, other times relative to noon.
時間は、手首を指し示します。（腕時計があるところです）
Time points at the wrist (where a watch would be)
時間は、手首を指し示します。（腕時計があるところです）
Time points at the wrist (where a watch would be)

綴り字　Spelling Words
アルファベットはそれぞれの文字に指文字があります。
Alphabet uses signs for each letter
ひらがなは、それぞれの音（文字）に指文字があります。
Hirenga uses signs for each sound (letter)

その他 Other
英語での「はい」は、手を動かします。
Yes in english is a hand movement
日本の「はい」は、頭を動かします。
Yes in Japnese is a head movement
「あなた」は、相手を指し示します。
You is pointed to you
「あなた」は、指し示したり、手で合図を送ったりします。
You can be pointed or hand signaled
「さようなら」は、手を閉じます。
Goodbye is closing of the hand
「さようなら」は、手を振ります。
Goodbye is a wave
「スープ」は、片方の手を、もう一方の手の上ですくい上げるようにします。
Soup is one hand swooping over another
「スープ」は、それを飲む動作をします。
Soup is pretending to eat it
「赤」は、口（唇）の辺りを動かすことであらわします。
Red is a moving around the mouth (lips)
「赤」は、口（唇）の辺りを動かすことであらわします。
Red is a moving around the mouth (lips)
「黒」は、紙を触ることであらわします。
Black is a touching of the hair.
「黒」は、紙を触ることであらわします。
Black is a touching of the hair.