石川方言広場

おんぼらぁとゆっくりと、ゆっくり


　　　　ゲン太くんとホウ子さんの会話を聞きながら、学んでいこう！！



ゆったり〜の巻

「げんて、げんてーなんげんてー。」




「ほーけ。」




「ほんなら。」




「ほーんな、すぐ帰るなんて、あいそんなぁいがいね。
おんぼらぁっとしていくまっし。」





＋標準語に変換してみよう＋

「弦は限定なんだって。」
「そうなんだぁ。」
「それじゃぁ、ばいばい。」
「そんな、すぐ帰るなんて、さみしいよ。
　　　　　ゆったりとくつろいでいってよ。」



ここがポイント！


ほーけ─→そうなんだ

ほんなら─→それじゃあ　

　　 あいそんない─→愛想がない、ここでは「寂しい」の意味

ほーんな─→そんな　　　　　　　　　

あんぼらぁっと─→ゆったりと

まっし─→〜しなさい


←富山方言広場　TOP　福井方言広場→