Ｑ＆Ａ

Ａ ： マニャーナを辞書で引いてみると、
　　　朝、午前、明日、未来、将来と、出てきます。
　　　恐らく「将来」に色々と含まれているのでしょう。
　　　スペイン人の方は時間に対しておおらかなそうなので、
　　　そんなに気にすることも無いと思いますよ。
　　　…時間に関する言葉をあまり正確に覚えなくても済む分、
　　　日本語よりもラクかもしれません。

Ａ ： 調べさせていただいたところ、なんとアメリカで存在しました！
　　　ちなみに、このアメリカの流行語大賞は、アメリカの著名な辞書を出版している、
　　　メリアム・ウエブスターが選んでいるそうです。
　　　では、早速、最新の流行語大賞のBEST３を発表させていただきたいと思います。
　　　「２００４年　流行語流行語大賞」
　　　１位　blog　＜ブログ＞
　　　２位　incumbent　＜現職＞
　　　３位　electoral　＜選挙＞
　　　１位がブログだなんて驚きました

　　　ユースケのコメントより引用。
　　　ちなみに「ハリウッド流行語大賞」なるものもあるそうです。
　　　これはハリウッドに関係する「注目を受けた言葉やフレーズ」らしいですね。
　　　ちなみに今回の一位は「Brokeback」だそうです。
　　　（参考文献：Exiteニュース）

Ａ ： そうです。世界でも有名なんですね。
　　　ちなみに切腹は平安時代以降に行われていて、
　　　初めてやった人は源為朝さんだとか。
　　　（参考文献：Wikipedia）
　　　また、Harakiri は生命科学用語としても使われているそうです。
　　　細胞が固体を良い状態に保つために自ら死ぬ事があり、
　　　それを誘導する遺伝子の名前のうちの一つだそうです。
　　　つまり新陳代謝を良くする遺伝子の名前？
　　　情報お願いいたします。
　　　…きっと外国の人は切腹の話に非常に驚いたのでしょうね。

Ｑ ： 電脳でコンピューター、電扇で扇風機とわおもしろいですね、
　　　てゆうか電化製品の頭には全部「電」の字がつくんですか？（行徳★爆走族 さんより）

Ａ ： どのような調べ方をしていいのかわからなかったので、
　　　とりあえずExcite翻訳で色々試してみました。
　　　結論としては、どうやら違うようです。
　　　例えばクーラーも「冷氣設備」みたいな。
　　　…中国語って単語とかならなんとなく読めるような気がして面白いですよね。
　　　　普通の文になるとさっぱりになることがほとんどですが。

Ｑ ： 影と陰の違いってなんですか？
　　　あと、速いと早いを面白く具体的に教えてくれませんか？
　　　最後の、軟らかいと柔らかいの違いってなんですか？（若き日本語学者 さんより）

Ａ ：「影」は光源と反対側にできる、そのものの黒い像。
　　　shadow の意味ですね。幻、の意味もあります。
　　　「陰」は日の当たらない所。ヒカゲで涼もう、と言ったときの影ですね。
　　　英語では shade ですね。
　　　具体的な速いと早いの違いを具体的に挙げてみると、
　　　早：朝早い、気が早い　　速：足が速い、テンポが速い。といったところ。
　　　あと、押すとへこんで離すと戻る物は柔らかい、
　　　押すと崩れてしまう物は軟らかいと覚えてください。
　　　…非常に難しいですね。

Ｑ ： 日本で言う７色の虹ってなにいろでしたっけ

Ａ ： 赤、橙、黄、緑、青、藍、紫、です。
　　　確かに青と紫の間の藍を見分けるのは難しそうですね。
　　　昔は日本でも五色だったそうです。
　　　…水を撒いている時に虹が出ると嬉しいですよね。

Ａ ： スペイン語は、スペインに限らず中南米の諸国でも使われているからです。
　　　ブラジルだけはポルトガル語が使われていますが。　　（みさわ　さんより）