１７番
出典：「古今集」より

ちはやぶる　神代かみよも聞きかず　竜田川たつたがは　　　　　　　　　　　　からくれなゐに　水みづくくるとは　
在原業平朝臣ありわらのなりひらあそん

■口語訳

今の世ではもちろんのこと、いろいろふしぎなことがあったという神代のむかしにさえも、こんなことがあったとはきいたことがありません。一面に紅葉が散りしいて竜田川に流れる水を､美しいくれないの色のしぼり染めに染めあげるなどということは････。

※からくれなゐ･･･唐(中国)から伝えられたあざやかな赤の色のこと。

■作られたワケ

ある日、業平は清和天皇の女御の高子に招かれ屋敷を訪ねました。高子は天皇にお仕えする前に、業平と愛し合っていました。そこで高子に「屏風にわたしたちの恋を歌にして書いてください。」と言われてこの歌を作ったそうです。

■作者プロフィール

在原業平朝臣（825～880）
「在五中将」などともよばれ、平安時代を代表する歌人として、また美男子として有名です。六歌仙･三十六歌仙のひとりで、『伊勢物語』の主人公のモデルはこの人だといわれています。