１８番
出典：「古今集」より

住すみの江えの　 岸きしに寄よる波なみ 　 よるさへや 　 　　　　　　　夢ゆめの通かよひ路ぢ 　人目ひとめよくらむ　 藤原敏行朝臣ふじわらのとしゆきあそん

■口語訳 住の江の岸にうち寄せる波のように、昼も夜もわたしはあなたに 会いたいのだ。それなのに、昼ばかりでなく、夜見る夢の中でさえも、どうしてあなたは人目をはばかって、 会ってくれないのですか。

■作られたワケ ある日御所で歌会が開かれ、敏行も招かれました。でも、 敏行はなかなか恋の歌が作れません。「だいたいあの女が私に冷たいからだ。」と思った 瞬間、この歌ができたそうです。

■作者プロフィール 藤原敏行朝臣（？〜907） 平安時代のすぐれた歌人であると同時に､書道の大家としても有名です。三十六歌仙のひとりで、 『古今集』の「秋きぬと　目にはさやかに　見えねども　風の音にぞ　おどろかれぬる」が代表作。