２９番
出典：「新古今集」より

心こころあてに　折おらばや折おらむ　初霜はつしもの 　　　　　　　　　　　　おきまどはせる　白菊しらぎくの花はな　 　 凡河内躬恒おおしこうちのみつね

■口語訳 もし折るとしたら、あてずっぽうに折れば、折ることができるだろうか。 初霜の一面にまっ白におりて、どれが花か霜か、見わけをつかなくしている白菊の花を･･･。

■作られたワケ 弟子に歌の作り方を教えていた凡河内。「想像力をはたらかせて詠め」といってもなかなか弟子 はわかっていません。そこで、凡河内は庭に咲いている菊に霜が降りているのを想像して、この歌を作ったそうです。

■作者プロフィール 凡河内躬恒（？〜？） 平安時代の人ですが、くわしい伝記などはわかりません。役人としての官職は低かったけれど も、歌人としては紀貫之とならぶほどの名声があり、『古今集』の選者のひとりです。