３０番
出典：「古今集」より

有明ありあけの　つれなく見みえし　別わかれより　　　　　　　　　あかつきばかり　憂うきものはなし　
壬生忠岑みぶのただみね

■口語訳

あのときも夜明けの空に、有明の月がつれなくのこっていました、あの朝、あなたと別れてから、お会いすることもなく、長い年月がたってしまいましたが、わたしには今でも、有明の月のかかる夜明けほど、つらいものはありません。あなたと別れた明け方のことが思い出されてしまうのです。
※有明の月･･･夜明けになっても、まだ空にのこっている月のこと。

■作られたワケ

忠岑には好きな人がいましたが、そのひとは忠岑をふって違う人と結婚してしまいました。ふられて別れた日に有明の月が出ていたので、「つらいよ」といってこの歌を作ったそうです。

■作者プロフィール

壬生忠岑（？～？）
壬生忠岑は、『古今集』の選者で、三十六歌仙のひとり。平安時代前期の代表歌人ですが、官位は低く、六位どまりでした。『百人一首』を選んだ藤原定家も、忠岑のこの歌をいい歌だとほめています。