３５番
出典：「古今集」より

人ひとはいさ　心こころも知しらず　ふるさとは　　　　　　　　　　　　花はなぞむかしの　香かににほひける　　
紀貫之きのつらゆき

■口語訳

あなたのお心は、むかしのままかどうか、さあよくわかりません。しかし、これまで何度もたずねて来てよく知っている、この初瀬の里の梅の花は、むかしどおりのかおりで美しく咲いて、わたしをむかえてくれていますよ。どうかきげんをなおして、わたしを泊めていただけませんか。

■作られたワケ

春の始め、貫之は久しぶりに、お寺にお参りに行きました。いつも泊まっていた宿やに泊まりにいきましたがお店の人は、ちょっと「御無沙汰でしたね」と怒っていました。それを見てこの歌を作ったそうです。

■作者プロフィール

紀貫之（868～945）
平安時代を代表する歌人で、三十六歌仙のひとりです。
『古今集』の選者は四人いますが、その中心は貫之でした。また、貫之の書いた『土佐日記』は、わが国の日記文学の代表作です。