３８番
出典：「拾遺集」より

忘わすらるる　身みをば思おもはず　ちかひてし　　　　　　　　　　　　人ひとの命いのちの　惜おしくもあるかな　　
右近うこん

■口語訳

あなたに忘れられるわたしのみの不幸せなど、わたしにとってはなんでもありましせん。ただ、いつまでもわたしを愛してくださると、神におちかいになったあなたが、そのちかいを裏切ったために神さまの罰を受けて､死んでおしまいになるのではないかと、それが惜しまれてなりません。

※人の命･･･恋の相手の命をあらわす。

■作られたワケ

敦忠と右近は愛し合っていました。でも、「敦忠は最近、他の女の人のところへ通っている」という噂を耳にした右近は、この歌を作ったそうです。

■作者プロフィール

右近（？～？）
平安時代の中頃の女流歌人。右近少将藤原季蝿の娘で、父の官職の名から右近とよばれました。醍醐天皇のきさき穏子に仕え、藤原敦忠や師輔ほか、多くの貴族たちと恋をかさねました。