３９番
出典：「後撰集」より

あさぢふの　をのの篠原しのはら　しのぶれど 　　　　　　　　　　　　あまりてなどか　人ひとの恋こひしき　　 参議等さんぎひとし

■口語訳 まばらに茅（ちがや）がはえているさびしい篠原。 そのしのということばのように、あなたへの思いをじっとてえしのんでいましたが、もうたえきれません。 どうしてこんなにあなたが恋しいのでしょう。 ※あさぢふ･･･茅（ちがや/野原や道ばたにはえてるイネ科の植物）がまばらにはえている場所。

■作られたワケ 等には好きな女性がいましたが、相手は等の気持ちを知りません。「愛を告白しよう！」と思った等ですが、 なかなかいい歌ができません。そこで、古今集の「あさぢふの　をのの篠原　しのぶとも　人知るらやめ　いうひとなしに」の歌を真似て この歌を作ったそうです。

■作者プロフィール 参議等（880〜951） 姓は源。嵯峨天皇のひ孫にあたる人で、従四位大宰大弐から正四位参議にまですすみました。 歌人としてはあまり知られておらず、『後撰集』に四首の歌がのっているだけです。