４４番
出典：「拾遺集」より

あふことの　絶たえてしなくは　なかなかに　　　　　　　　　　　　人ひとをも身みをも　恨うらみざらまし　　
中納言朝忠ちゅうなごんあさただ

■口語訳

あなたと会って、愛し合うことが一度もなかったのならば、かえってあなたのつれないしうちも、わたしの身の不幸も、こんなに恨むことはなかったでしょうに。会ってしまったばっかりに、この苦しみにはとてもたえられそうにありません。

※なかなかに･･･かえって、むしろという意味。

■作られたワケ

朝忠は、笙（笛の一種）が上手で、大変女性にモテました。でも朝忠が愛しているのは一人でした。ある日その人に会いに行きましたが、「もう来ないで下さい。好きな人ができましたから」と言われてしまいました。その時に有明の月を見つめながら、この歌を作ったそうです。

■作者プロフィール

中納言朝忠（910～966）
三条右大臣藤原定方の五男。
大宰大弐などをへて、従三位権中納言にまですすみました。
三十六歌仙のひとりで、和歌や漢文にすぐれ、笙（笛の一種）の名手でもあったと伝えられています。