羹に懲りて膾を吹く
　あつものにこりてなますをふく

使用頻度

意味

　失敗にこりたあまり、用心深くなりすぎることのたとえ

例文

　隣の家の犬に手をかまれてしまったＡ君は、羹に懲りて膾を吹くように犬を恐れている。

解説

楚（そ）の国の詩人、屈原（くつげん）という人が作った詩の中の言葉じゃ。

「羹（あつもの）」は、熱いスープのこと、「膾（なます）」はもともと肉をきざんであえた冷たい料理のことじゃ。
つまり、熱いスープを飲んでやけどしてしまった人が、その失敗に懲（こ）りて、冷たい膾を食べるときにも、必要もないのにフーフーと吹いてから食べるという意味なんじゃ。

英語

　A burnt child dreads the fire.（やけどした子どもは、ひどく火を恐れる。）

出典