推敲
　すいこう
使用頻度
意味

 　文や詩を作るのに字句を練り直すこと。

例文　読書感想文を推敲する。

解説

賈島（かとう）という人が、試験を受けるため都にやって来たのじゃ。
ろばに乗って詩を作り「僧は推（お）す、月下（げっか）の門」という句を思いついたのじゃ。
そして、「推す」ではなく「敲（たた）く」に直そうか、やはり「推す」にしようかと考えたのじゃ。
じゃが結局悩んで決めることができんかったのじゃ。
すると不注意で、都の長官の韓愈（かんゆ）の行列にぶつかってしまったのじゃ。
そこでわけを詳しく説明すると韓愈は「敲の字が良い」と言ったのじゃ。
そして二人はそのまま馬を並べて、詩について話し合ったそうじゃ。

この話から、文や詩を作るのに字句を練り直すことを、『推敲』というようになったのじゃ。
英語　Polish is repeated.（仕上げを繰り返す。）

出典

 　唐才子伝（とうさいしでん）