故事成語vs日本のことわざ――第二ラウンド―― 故事成語代表：羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く ことわざ代表：石橋をたたいて渡る 意味：慎重になりすぎることのたとえ。
『石橋をたたいて渡る』と言われれば、石橋をトントンとたたきながら渡っている人が想像できるじゃろう。
じゃが『羹（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹く』と言われても、「羹（あつもの）」がなにか、「膾（なます）」が何かピンとこない人は、この言葉を理解することは出来ないのじゃ。
それはなぜじゃろう？
――それは故事成語が「中国からきた話」からなんじゃ。
これは「羹（あつもの）」や「膾（なます）」という言葉が、日本人になじみがないからないのじゃ。じゃから中国の文化なども少し理解しておかねばならないのじゃ。
故事成語と日本のことわざの違い――結論
第一ラウンドに戻る
次に比べるのは、『次に比べるのは、『
『石橋をたたいて渡る』と言われれば、石橋をトントンとたたきながら渡っている人が想像できるじゃろう。
それはなぜじゃろう？