日本のことわざと故事成語の比較
比較したことをふりかえるとこんな感じじゃ。 ★日本のことわざは、日本で出来たので、日本人が、すぐ理解できるよう、表現がストレートである。野球でたとえると、日本人の頭にズバット届く直球のようなものである。 ★故事成語は、中国の昔の話の一部分やなじみのない言葉から出来たものなので、理解するのは難しい。だが、話を圧縮して出来たものなので奥深い。野球でたとえると、日本人の頭に遠回りをして届く変化球のようなものである。曲がった分だけ奥が深いのである。「考える」にもどる・トップに戻る第一ラウンドにもどる・第二ラウンドにもどる

日本のことわざと故事成語の比較

比較したことをふりかえるとこんな感じじゃ。

★日本のことわざは、日本で出来たので、日本人が、すぐ理解できるよう、表現がストレートである。
野球でたとえると、日本人の頭にズバット届く直球のようなものである。

★故事成語は、中国の昔の話の一部分やなじみのない言葉から出来たものなので、理解するのは難しい。だが、話を圧縮して出来たものなので奥深い。
野球でたとえると、日本人の頭に遠回りをして届く変化球のようなものである。曲がった分だけ奥が深いのである。