静岡方言広場

こく言う

　　　　ゲン太くんとホウ子さんの会話を聞きながら、学んでいこう！！

言う〜の巻 「うちっちチームあ、とびっくらじゃあ　おまっちにゃあ負けやしねゃーよ。」 「ちいとばかし　はえー　もんだからって威張んじゃねゃーよ！冗談こくな！」 「こんめー　だって　どび　だったっけじゃ。」 「へゃー、地べたがじゅるかって転んだでしょーがねゃーら。」 「ちょれー。とれー　のを地べたのせーにするっつぁーずっけーじゃ。」 ＋標準語に変換してみよう＋ 「僕たちのチームは徒競走ではおまえたちには負けないぞ。」 「ちょっとぐらい速いからって威張らないでよ！冗談言わないで！」 「この前だって最下位だったじゃないか。」 「地面が湿ってて転んだんだから仕方ないでしょ。」 「ドジだなあ。（自分が）鈍いのを地面の責任にするとはずるいじゃないか。」

ここがポイント！

とびっくら─→徒競走、かけっこ

ちいとばかし─→ちょっとくらい

冗談こく─→冗談を言う

こんめー ─→この前

とれー ─→鈍い

じゅるかって─→湿ってて

ちょれー ─→ドジだなぁ

こんめー─→この前

せー ─→せい、責任

ずっけー ─→ずるい




←岐阜方言広場　TOP　三重方言広場→