んー、『オーライ』って何語なんだろう？
ガソリンスタンドとかで、車がバックするときに合図として使われるよね。
ふむ。『オーライ』は今では日本語のようになってしまったが、もとは英語だったんじゃよ。
えっ！そうなの？もしかして“Oray”？
確かにありそうな単語だが、それは違う。オーライは“All right”、すなわち『大丈夫』という意味じゃ。
そうだったんですね。知らなかった…。
でも『大丈夫』って意味なら“OK”でもいいんじゃないの？
もちろんであるぞ。むしろ外国人からしたら、その方が違和感なく聞こえるらしい。
へえ。今度から気を付けて使ってみます。
うむ。このように、もとは英語だったが、今や日本語のようになった単語は意外に多いのだ。
他にも英語からきた言葉ってないの？
あるぞ。例えば『ギャル』もそうだ。『少女』という意味の“girl”は今では『ガール』と発音されているが、一時期は他の読みもしたということなのじゃよ。
元の『ガール』とは少し違う意味になったんですね。
うむ。『ギャル』は『若い女性』という意味は残っているものの、一般的に『明るく活発な女性』の意味の方が強いのじゃ。
なるほど！本来の意味より年齢の幅が違っているんだ。
他にもこんな例があるぞ。『背広』だ！
え、漢字で書かれているから、日本語だと思っていました。
ふむ。もちろん言語は一つの語源からできているとは限らない。いろいろな説があるのだが…。『市民服』という意味の“civil clothes”からきているとされるのだ。
意外なところに英語は散らばっているんだね。
うんうん。身近な英語から見つけてみよう！
次は数字に関する謎を勉強するよ！
次へ進む